Düşüşümü Hafiflet (Break My Fall)

English

Break My Fall

my dad was a piece of shit, this is something that i keep within
until i listen to a beat like this
sworn nemesis, a vietnam war veteran
who's only goal in life was to score more medicine
same person even though we were born seperate
thinking back makes it hard to even form sentences
wasn't there when i needed him around
arrives happy, ends up leaving with a frown
mentally lost, constantly dreaming i was found
honestly i don't think in the least i made him proud
mom tried her best, to keep him out the house
when drunk i'm surprised that even breathing was allowed
i was a measly hundred pounds
if he was still around i swear to god i'd beat him to the ground
stab him in the chest, leave him bleeding on the couch
imagine him in the water and leaving him to drown ..
 
i have a daughter now, i show her nothing but affection
when our weekend is up, she doesn't want to end it
she was jumping up to mention something of a question
i walked up, gave her a hug and then i said this ..
her soul i was hugging
i asked if she would take care of me when i am old and a hundred
she said "yes" .. gave me a kiss and big hug
i know she won't quit or give up
back in the day i was sick and mixed up
followed the wrong crowd, did, but quit drugs
getting drunk was the way, chugging for days
mom prayed, hoping that something would change
and then it happened, that's when i started coming of age
i have a daughter now, i would love her to stay ..
nothing to say, i'm eye to eye touching her face
thinking for her i would jump in front of a train ..
 
my mother is next .. i love her to death
she's a survivor, deserves a ton of respect
light years above of the rest
i would give her pints of my blood in a sec or take a slug to the chest
something she said was stuck in my head
that made me want to tell her when i did have stuff to confess
if it was up to me, i'd rather suffer instead
give her everything i have 'til nothing is left
we were young and intense
use to argue a lot, but i still love my sister and brother to death
bringing up my dad is the wrong button to press
but still i would give anything to touch him again
never even saw his funeral site
i have a suitable life with three kids and a beautiful wife
who's gonna have me in a choke hold forever
eventually we're gonna grow old together ..
 
Submitted by Alfocus on Sun, 06/11/2016 - 18:10
videoem: 
Align paragraphs
Turkish translation

Düşüşümü Hafiflet

Babam boktan herifin tekiydi, bu içime attığım bir şeydi
ta ki böyle bir beat duyana kadar
Ezeli düşmanımdı, Vietnam Savaşı gazisiydi
Hayattaki tek amacı daha fazla kafayı bulmaktı
Doğumlarımız ayrı olsa da biz onunla aynıyız
Eskileri düşünmek, cümle kurmamı bile zorlaştırıyor
Ona ihtiyacım olduğunda yanımda değildi
Eve mutlu gelir, asık suratla ayrılırdı
Zihnen harap oldum, sürekli işler farklı olsaydı nasıl olacağını düşünüyorum
Dürüst olmak gerekirse, yine de onu biraz olsun gururlandıramayacağımı düşünüyorum
Annem, onu evden uzak tutmak için elinden geleni yaptı
Sarhoş olduğunda, nefes almamıza müsaade etmesine bile şaşırıyordum
Değersiz, sıska bi çocuktum
Eğer hâlâ buralarda olsaydı Tanrı şahidim olsun ki onu öldürene kadar döverdim
Göğsünden bıçaklardım onu, kanepede kanlar içinde bırakırdım
Onu suyun içinde boğulmaya terk ettiğimin hayalini kuruyorum
 
Şimdi bi kızım var, ona şefkatten başka bir şey göstermiyorum
Hafta sonu geldiğinde, bitmesini istemiyor
Bi soru vasıtasıyla bir şeyler ima ediyordu
Yanına yürüdüm, ona sarıldım ve şöyle dedim...
Sarıldığım şey onun ruhuydu
Yaşlandığımda, 100 yaşında olsam bile benimle ilgilenip ilgilenmeyeceğini sordum
"Evet dedi", sonra bana kocaman sarılıp öpücük verdi
Asla pes etmeyeceğini biliyorum
Eskiden hastaydım ve kafam karışıktı
Yanlış kalabalığın peşine takıldım, ama uyuşturucuyu bıraktım
İçmek tek kaçış yolumdu, sürekli içip duruyordum
Annem dua etti, bir şeylerin değişebileceğini umuyordu
Ve sonra olan oldu, reşit olduğum zamanlardı
Şimdiyse bi kızım var, sırf kalması için onu sevebilirim
Diyecek söz yok, göz gözeyiz ve onun suratına dokunuyorum
Düşünüyorum da, onun için bir trenin önüne bile atlayabilirim
 
Anneme gelince... Onu ölümüne seviyorum
O çok güçlü birisi, saygıyı cidden hak ediyor
Diğer herkesten çok daha güçlü
Onu anında litrelerce kan verebilir, onun için göğsümden bi kurşun yiyebilirim
Söylediği bir şey aklıma kazınmıştı
ve itiraf edecek şeylerim olduğunda cidden söylemek istememi sağladı
Eğer elimde olsaydı, onun çektiği acıları çekmeyi isterdim
Ona elimde olan her şeyi, geriye hiçbir şey kalmayana dek verirdim
Genç ve gergindik
Sürekli tartışırdık, ama hâlâ kız ve erkek kardeşlerimi ölümüne seviyorum
Babamdan bahsetmek yapılacak en son şey ama
ona tekrar dokunabilmek için yine de her şeyimi verirdim
Onun cenazesinin yerini hiç görmedim
Üç çocuk ve güzel bir eşle iyi bir hayatım var
Kim beni ölene dek yanında tutacak?
Er geç beraber yaşlanacağız...
 
Submitted by Alfocus on Sun, 06/11/2016 - 18:10
Idioms from "Break My Fall"
Comments