Julia Volkova - Breaking Me (Spanish translation)

English

Breaking Me

You breathe
Could take what we've got
And make it what we're not
I won't accept an apology
 
To feel like you have the words to say
A while to make me wake
Be up from my sorrow dream
 
Wherever you feel like you've fallen back down to the ground
Whenever you see that you're alone
Can't you see it's breaking me?
 
You, you've taken what you need
Just last moment to breathe
And you left me here to find my way
 
Wherever you feel like you've fallen back down to the ground
Whenever you see that you're alone
Can't you see it's breaking me?
 
Submitted by Godkova on Sat, 20/02/2016 - 17:36
Submitter's comments:

Submitted by Godkova
facebook.com/Godkova

Align paragraphs
Spanish translation

Rompiéndome

Respira
se podría tomar lo que tenemos
y convertirlo en lo que no somos
no aceptaré una disculpa
 
siento como si tuvieras las palabras para decir
un espacio para hacerme despertar
levantarme de mi sueño doloroso
 
Dondequiera que sientas que has caído de nuevo al suelo
Dondequiera que sientas que estás solo
¿no ves que me está rompiéndome?
 
Tú, has tomado lo que necesitas
solo un último momento para respirar
y me abandonas para encontrar mi camino
 
Dondequiera que sientas que has caído de nuevo al suelo
Dondequiera que sientas que estás solo
¿no ves que me está rompiéndome?
 
My own translation
Ma propre translation
Mi propia traducción
Submitted by Carlooz Càzares on Fri, 14/04/2017 - 12:19
Last edited by Carlooz Càzares on Sat, 22/04/2017 - 12:32
More translations of "Breaking Me"
English → Spanish - Carlooz Càzares
Comments