Pindu - Haidi iasi înveasta (English translation)

Romanian (Aromanian)

Haidi iasi înveasta

Ore, iasi înveasta s-chirnisească
Haidi lea, lunea lea, tahina
Soia tută ta s-u tińisească
Că nu s-dipisi numta
 
Frânḑa di vimtu s-leagânâ
Ş-hlambura di giocu s-cutreamburâ
Haidi lea, tutu ma s-tindi corlu
Cându gioacâ înveasta, moi, cu yrambolu
 
Haidi iasi înveasta s-ducâ în treapă
Haidi lea, lunea lea, tahina
Vearsâ-ńi, lăi frate, toarnâ-ńi, lea soră
Că nu s-dipisi numta
 
Frânḑa di vimtu s-leagânâ
Ş-hlambura di giocu s-cutreamburâ
Haidi lea, tutu ma s-tindi corlu
Cându gioacâ înveasta, moi, cu yrambolu
 
Ore, iasi înveasta ta s-aşteaptâ
Haidi lea, lunea lea, tahina
Buygeaḑl’i ţi cântâ la poartâ
Că nu s-dipisi numta
 
Frânḑa di vimtu s-leagânâ
Ş-hlambura di giocu s-cutreamburâ
Haidi lea, tutu ma s-tindi corlu
Cându gioacâ înveasta, moi, cu yrambolu
 
Ore, iasi înveasta s-chirnisească
Haidi lea, lunea lea, tahina
Soia tută ta s-u tińisească
Că nu s-dipisi numta
 
Frânḑa di vimtu s-leagânâ
Ş-hlambura di giocu s-cutreamburâ
Haidi lea, tutu ma s-tindi corlu
Cându gioacâ înveasta, moi, cu yrambolu
 
Submitted by Calusarul on Wed, 21/12/2011 - 22:54
Align paragraphs
English translation

The bride comes out

The bride comes out to help herself
Come on now, on Monday now, in the morning
To honor all the realtives
Because the wedding is not over
 
The leaf is wiggeling in the wind
And the dance flag (or coat of arms) moves in the dance ritm (I think this is wat it refers to)
Come on now , this hand to hand dance keeps on getting longer and longer (hora- means this hand to hand dance in romanian)
When the bride and bride groom dance toghether
 
Come on now the bride comes out to bring some water
Come on now, on Monday now, in the morning
Spill to me, you brother, pour me, you sister
Because the wedding is not over
 
The leaf is wiggeling in the wind
And the dance flag moves in the dance ritm
Come on now , this hand to hand dance keeps on getting longer and longer
When the bride and bride groom dance toghether
 
The bride comes out to wait
Come on now, on Monday now, in the morning
For the wedding members that sing at the gate
Because the wedding is not over
 
The leaf is wiggeling in the wind
And the dance flag moves in the dance ritm
Come on now , this hand to hand dance keeps on getting longer and longer
When the bride and bride groom dance toghether
 
The bride comes out to help herself
Come on now, on Monday now, in the morning
To honor all the realtives
Because the wedding is not over
 
The leaf is wiggeling in the wind
And the dance flag moves in the dance ritm
Come on now , this hand to hand dance keeps on getting longer and longer
When the bride and bride groom dance toghether
 
Submitted by Marian_s on Wed, 03/05/2017 - 19:35
Added in reply to request by Calusarul
More translations of "Haidi iasi înveasta"
Romanian (Aromanian) → English - Marian_s
Please help to translate "Haidi iasi înveasta"
Comments