Erwecke mich zum Leben

Artist: Evanescence
Album: Anywhere But Home (2004)
Song: Bring me to life
Translation: English → German
Submitted by Ice300 on Mon, 17/01/2011 - 17:32
Translations: Arabic, Bosnian, Bulgarian, Chinese, Dutch, French #1, #2, Greek, Hungarian, Italian, Persian #1, #2, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Spanish #1, #2, Turkish, Ukrainian

English

Bring me to life

How can you see into my eyes like open doors?
Leading you down into my core where I’ve become so numb
Without a soul my spirit's sleeping somewhere cold
Until you find it there and lead it back home

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can’t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I’ve become

Now that I know what I’m without
You can't just leave me
Breathe into me and make me real
Bring me to life

Bring me to life
(I've been living a lie, there's nothing inside)
Bring me to life

Frozen inside without your touch
Without your love, darling
Only you are the life among the dead

All this time I can't believe I couldn't see
Kept in the dark but you were there in front of me
I’ve been sleeping a thousand years it seems
Got to open my eyes to everything
Without a thought, without a voice, without a soul
Don't let me die here
There must be something more
Bring me to life

(Bring me to life)
I’ve been living a lie, there’s nothing inside
(Bring me to life)

German

Erwecke mich zum Leben

Wie kannst du in meine Augen wie durch offene Türen schauen
die dich tief hinunter bis auf den Grund meiner Seele führen
wo ich so taub geworden bin

Ohne eine Seele (Seele)
mein Geist schläft irgendwo, wo es kalt ist
bis du mich dort findest und wieder heim bringst

(Refrein)
Weck mich innen drinnen auf
Weck mich innen drinnen auf
Ruf meinen Namen und rette mich vor der Dunkelheit
Befiehl meinem Blut sich zu bewegen
bevor ich offen da stehe
Rette mich vor der Leere zu der ich geworden bin

Jetzt wo ich weiß was ich nicht habe
kannst du mich nicht einfach verlassen (ooh)
Atme in mich hinein und mach mich wirklich
Erwecke mich
zum Leben

Tiefgefroren innen drin ohne deine Berührung (ooh)
ohne deine Liebe, Schatz
nur du bist das Leben inmitten den Toten

Es scheint als hätte ich tausend Jahre geschlafen
muss meine Augen für alles öffnen

(Lass mich nicht hier sterben)
Erwecke mich zum Leben

Erwecke mich zum Leben, erwecke mich zum Leben

Erwecke mich zum Leben