Evanescence - Bring Me to Life (Estonian translation)

Estonian translation

Too mind elule

Kuidas sa küll näed läbi mu silmadest kui avatud ustest,
mis juhivad su mu tuuma, kus olen tuimaks muutnud?
Hingeta magab mu vaim kuskil külmas,
kuni sealt selle leiad ja tagasi koju juhid.
 
(Ärata mind)
Ärata mind sisimas
(Ei suuda ärgata)
Ärata mind sisimas
(Päästa mind)
Hüüa mu nime ja päästa mind pimedusest
(Ärata mind)
Ärgita mu veri voolama
(Ei suuda ärgata)
Enne kui lahti hargnen
(Päästa mind)
Päästa mind sellest eimiskist, milleks olen saanud.
 
Nüüd, kus tean, millest olen ilma,
ei saa sa mind lihtsalt jätta.
Hinga mu sisse ja muuda mind tõeliseks.
Too mind ellu
 
(Ärata mind)
Ärata mind sisimas
(Ei suuda ärgata)
Ärata mind sisimas
(Päästa mind)
Hüüa mu nime ja päästa mind pimedusest
(Ärata mind)
Ärgita mu veri voolama
(Ei suuda ärgata)
Enne kui lahti hargnen
(Päästa mind)
Päästa mind sellest eimiskist, milleks olen saanud.
 
Too mind elule
(Olen elanud vales, sees pole midagi)
Too mind elule
 
Su puudutuseta olen seest jääs,
su armastuseta, mu arm.
Üksnes sina oled elu surnute seas.
 
Ei suuda uskuda, et kogu selle aja ma ei näinud,
hoituna pimedas, aga sina olid minu ees.
Olen maganud tuhandeid aastaid, näib.
Pean avama silmad kõigele.
Mõteteta, hääleta, hingeta
ära lase mul siin surra.
Peab olema midagi enamat.
Too mind elule.
 
(Ärata mind)
Ärata mind sisimas
(Ei suuda ärgata)
Ärata mind sisimas
(Päästa mind)
Hüüa mu nime ja päästa mind pimedusest
(Ärata mind)
Ärgita mu veri voolama
(Ei suuda ärgata)
Enne kui lahti hargnen
(Päästa mind)
Päästa mind sellest eimiskist, milleks olen saanud.
 
(Too mind elule)
Olen elanud vales, sees pole midagi
(Too mind elule)
 
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
+++++++++++++++++
The same goes for reusing parts of my translations in your own (parallel) translations. Id est: it is forbidden. (If a translation is IYO slightly wrong, I'd be glad if commented or PMed.)
If you want to translate my translation into a third language or use it as a basis, you are welcome. Especially if you do it on this website. Just be so kind and mention it and me. :) You can also notify me (in addition, it would make me recheck my work and maybe find errors that you wouldn't copy then) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation can strike. One word: recheck.

Submitted by nykti-eoikuia on Mon, 23/01/2017 - 00:04
Added in reply to request by Zarina01
English

Bring Me to Life

Comments