A Ship In A Bottle

Croatian

Brod u boci

 

Ja nisam kao ti
da bih prihvatio kraj
bez riječi utjehe
i bez ijednog pitanja

I moram biti jak
da podnio bih to
i da vrata otvorim
za neka nova svitanja

K'o brod u boci putujem
i neću stići nikamo
jer suviše ti dugujem
da tebe bih se odrek'o

K'o brod u boci putujem
i neću stići nikamo
jer predobro se poznajem
da bez tebe bih mogao

K'o brod u boci putujem
i previše ti dugujem
a dao sam ti premalo

See video
Try to align
English

A Ship In A Bottle

Versions: #1#2

I am not like you
to accept the end
without consolation words
and without any questions

and I have to be strong
so that I could bear that
and to open a door
for a new daybreak

I am traveling like a ship in a bottle
and I won't arrive nowhere
because I owe you too much
to give up on you

I am traveling like a ship in a bottle
and I won't arrive nowhere
because I know myself too good
so I could ( live) without you
I am traveling like a ship in a bottle
because I owe you too much
and I have given you too little

Submitted by velvet_sky on Mon, 01/12/2008 - 16:10
thanked 3 times
Guests thanked 3 times
0
Your rating: None
More translations of "Brod u boci"
Croatian → English - velvet_sky
0
Comments
Renchy     November 2nd, 2011

odličan je prijevod i savrsena pjesma..svaka cast Smile