Kodaline - Brother (Tongan translation)

Tongan translation

Tokoua / Tu'ongaane

'I homa kei iiki
Ko kimaua ko e taha
Ko e kau tu'i mo e kau tu'i
'Oi 'io, pule'i 'akimaua e Maamani
Ma ifi tapaka
Jiana, hala tomala
'Amanaki au ke toe fakamaheni e...
Kupu'ilea taki taha kotoa.
 
Na'a ma to'o hala kehekehe
'O fano hala kehekehe
Ku 'ilo'i 'e a'u 'akitaua ki he me'a tatau ai 'i hota motu'a
Pea kapau 'oku 'i he luo koe
Pea kapau 'oku faingata'a'ia koe ai, teu malu'i koe.
 
Kapau na'a ku tulimate 'i he'eku tu'ulutui
Ko koe ko e taha ke fakahaofi mai
Pea kapau na'a ke ngoto 'i tahi
Teu foaki koe 'eku ma'ama'a ke ke lava 'o manava.
 
'Oku ou ma'u koe tokoua / tu'ongaane
'Oku ou ma'u koe tokoua / tu'ongaane
'Oku ou ma'u koe tokoua / tu'ongaane
'Oku ou ma'u koe tokoua / tu'ongaane.
 
'Oi tokoua / tu'ongaane, te ta 'alu hifo loloto 'i he vaitohi
'I lalo he kili 'o 'eta tatatau
Neongo 'oku 'ikai tatau 'a 'eta toto
Ko koe ko hoku tokoua / tu'ongaane pea 'oku ou 'ofa 'ia koe
Ko e mo'oni ia.
 
'Oku kehekehe 'a 'eta mo'ui
'Ilo'i pe 'a hevani
Kapau 'e lava 'a taua ke fakafoki
Mo e 'eta nima mo louhi'iva'e kotoa
Ta'u e nima, ta'u e uanoa, ha'u foki
'E tatau pe ia ma'u pe.
 
Kapau na'a ku tulimate 'i he'eku tu'ulutui
Ko koe ko e taha ke fakahaofi mai
Pea kapau na'a ke ngoto 'i tahi
Teu foaki koe 'eku ma'ama'a ke ke lava 'o manava.
 
'Oku ou ma'u koe tokoua / tu'ongaane
'Oku ou ma'u koe tokoua / tu'ongaane.
 
Pea kapau 'oku ta nofo 'i he tu'utaamaki
Ko au ko e taha ke tauhi mo malu'i koe
Pea te ta fua 'akitaua taki taha
'O a'u ki hota mavahe 'i hota 'aho ngata.
 
He 'oku ou ma'u koe tokoua / tu'ongaane
'Oku ou ma'u koe tokoua / tu'ongaane
'Oku ou ma'u koe tokoua / tu'ongaane
'Oku ou ma'u koe tokoua / tu'ongaane.
 
Kapau na'a ku tulimate 'i he'eku tu'ulutui
Ko koe ko e taha ke fakahaofi mai
Pea kapau na'a ke ngoto 'i tahi
Teu foaki koe 'eku ma'ama'a ke ke lava 'o manava.
 
'Oi, 'oi, 'oi, 'oi, 'oi, 'oi, 'oi, 'oi, 'oi, 'oi
'Oku ou ma'u koe tokoua / tu'ongaane
'Oku ou ma'u koe tokoua / tu'ongaane.
 
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Submitted by SilentRebel83 on Fri, 07/07/2017 - 02:35
Author's comments:

beautiful song.
Note: "tokoua" means brother when applied to the same sex (male sibling to his male sibling).
"tu'ongaane" means brother when applied from the opposite sex (female sibling to her male sibling).

English

Brother

Kodaline: Top 3
See also
Comments