Bridge

German → English translation for the song "Brücke" by Ich & Ich lyrics.

Submitted by

Steena on Tue, 10/13/2009 - 19:52

Brücke

ich bin geboren und soll siegen
genau nach plan und zug um zug
und trotzdem werd ich nie genügen
denn es ist nie genug
ich bin gekommen um zu fliegen
höher und schneller jedes mal
und trotzdem wird es nie genügen
weil ich schon immer tiefer fall

suchst du mich unter der brücke
bist du noch da wenn ich's nicht schaff
bringst du mir eine warme decke
und wachst du über meinen schlaf
wenn ich ganz unten wieder aufwach
von allen freunden längst getrennt
hältst du noch eine weile zu mir
wenn mich kein mensch mehr kennt

ich bin gekommen um zu rennen
getrieben und gehetzt
ich kann das ziel nicht mehr erkennen
hoch auf dem seil und ohne netz
ich bin geboren, im weit zu springen
ich will die hürden überstehen
es wird mir nicht gelingen
weil ich schon den abgrund seh'
besuchst du mich unter der brücke
bist du noch da wenn ich's nicht schaff
bringst du mir eine warme decke
und wachst du über meinen schlaf
wenn ich ganz unten wieder aufwach'
von allen freunden längst getrennt
hältst du noch eine weile zu mir
wenn mich kein mensch mehr kennt

in mir ist ein bild und es rettet mich
und wenn ich nicht weiter weiß, denk ich an dich

besuchst du mich unter der brücke
bist du noch da wenn ich's nicht schaff
bringst du mir eine warme decke
und wachst du über meinen schlaf
wenn ich ganz unten wieder aufwach'
von allen freunden längst getrennt
hältst du noch eine weile zu mir
wenn mich kein mensch mehr kennt

ich besuch dich unter der brücke
ich bin noch da wenn du's nicht schaffst
ich bring dir eine warme decke
und wache über deinen schlaf

English

Bridge

I was born and shall prevail
According to the plan and step by step
And still I will never suffice
Because it is never enough
I have come to fly
Higher and faster every time
And still it will never suffice
Because I always used to fall deeper

Do you search for me under the bridge
Are you still there when I can't make it
Do you bring me a warm coat
And do you guard my sleep
When I wake up again down below
Long since separated from all friends
Do you still support me for a while
When nobody knows me anymore

I have come to run
Chased and rushed
I can't make out the aim anymore
Up on the rope and without a net
I am born to jump far
I want to withstand the obstacles
I will not succeed
Because I already see the abyss
Do you visit me under the bridge
Are you still there when I can't make it
Do you bring me a warm coat
And do you guard my sleep
When I wake up again down below
Long since separated from all friends
Do you still support me for a while
When nobody knows me anymore

Inside of me is a picture and it saves me
And when I don't know how to go on, I think of you

Do you visit me under the bridge
Are you still there when I can't make it
Do you bring me a warm coat
And do you guard my sleep
When I wake up again down below
Long since separated from all friends
Do you still support me for a while
When nobody knows me anymore

I visit you under the bridge
I am still there when you don't make it
I bring you a warm coat
And guard your sleep

67 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.

Bridge

Brücke

Bridge

Post new comment

About translator

Help To Translate

New Forum Topics