In pieces (In Bucati)

Romanian

In Bucati

Te ascund in sufletul meu
Nu mai vreau sa te ranesc
Dar tu ma rupi in bucati
Fiindca vrei sa te gasesc
 
Te ascund in sufletul meu
Nu mai vreau sa te ranesc
Dar tu ma rupi in bucati
Fiindca vrei sa te gasesc
 
Pui capul in pamant, ca un copil, si vii spre mine
Iubirea mea nu are limite, a mea nu-ti apartine
Am sufletul amanetat si sunt setat, blocat, marcat
Si tot ce spun as vrea ca sa nu fie adevarat
 
Am sa incep prin a marturisi ca te-am mintit
Nu eram prea bine psihic cand te-am intalnit
Am gasit in tine un refugiu fata de probleme
Erai o oaza in desert, mi-ai spus "Intra, nu te teme"
 
Asa ca propun sa nu ne mai mintim frumos
Si tot ce-a fost, a fost, si n-are rost
Sa pierdem timpul cu regrete
Si sa lovim cu pumnii in perete
 
Te ascund in sufletul meu
Nu mai vreau sa te ranesc
Dar tu ma rupi in bucati
Fiindca vrei sa te gasesc
 
Ma simt ca mother f***g in arhitectul groazei, minunat
Am construit un zid urat si gri si intr-un final te-am izolat
De prieteni, de familie, tot ce conta
Tot ce avea sens si logica in viata ta
 
Da-mi o secunda, as vrea sa dorm
Dar timpul asta-nvarte creierii de zici ca-i metronom
Si tu vii chiar atunci sa-mi amintesti ca
Ca n-am facut, ca nu am fost, ca-s prea tacut, ca s-a vazut
 
Si eu iti spun "Opreste-te, nu e momentul potrivit"
Dar tu trezesti in mine un monstru imposibil de oprit si ma agit
Vorbesti rastit, dar timpul sta pe loc
Chiar in momentu-n care te-am lovit
 
Te ascund in sufletul meu
Nu mai vreau sa te ranesc
Dar tu ma rupi in bucati
Fiindca vrei sa te gasesc
 
Te ascund in sufletul meu
Nu mai vreau sa te ranesc
Dar tu ma rupi in bucati
Fiindca vrei sa te gasesc
 
Ce-a fost, a fost
Poate-i mai bine asa
Da, da, da, poate-i mai bine asa
Ce-a fost, nimeni nu poate schimba
Nu, nu poate schimba, nu poate schimba
 
Ce-a fost, a fost
Poate-i mai bine asa
Da, da, da, poate-i mai bine asa
Ce-a fost, nimeni nu poate schimba
Nu, nu poate schimba, nu poate schïmba
 
Submitted by kelljnscutiepie on Sun, 02/11/2014 - 18:29
Align paragraphs
English translation

In pieces

I hide you in my soul
I don't want to hurt you anymore
But you tore me to pieces
Because you want me to find you X2
 
Put your head in the ground, like a child, and come towards me
My love doesn't have limits, mine doesn't belong to you
My soul is a pawn and I'm set up, blocked, marked
And everything I say I'd want not to be true
 
I will start by confessing that I've lied to you
I wasn't a very good psychic when I met you
In you I found a refuge from problems
You were an oasis in the desert, you said to me
"Enter, don't be afraid"
 
Thus I propose we don't tell pretty lies anymore
And everything that has been, has been, and is useless
To waste time with regrets
And hit the wall with our fists
 
Refrain
 
I hide you in my soul
I don't want to hurt you anymore
But you ripped me in pieces
because you want me to find you X2
 
I feel like a mother f***g architect of terror, wonderful
I've built an ugly grey wall and finally I've isolated you
From friends, from family, everything that matters
Everything that makes sense and has logic in your life
 
Give me a second, I'd like to sleep
But time keeps spinning my brain like a metronome
And you come even then to remind me that
That I haven't done, that I haven't been, that it's too quiet, that it showed
 
And I say to you "Stop, it's not the right moment"
But you wake in me an unstoppable monster and I get agitated
You speak rudely, but time stands still
Exactly in the moment that I hit you
 
I hide you in my soul
I don't want to hurt you anymore
But you ripped me in pieces
because you want me to find you X2
 
What has been, has been
Maybe it's better this way
Yes, yes, yes, maybe it's better this way
What has been, nobody can change
No, can't change, can't change
 
Submitted by Jolinda on Wed, 15/07/2015 - 23:03
Added in reply to request by kelljnscutiepie
Idioms from "In Bucati"
Comments