Blind, Mute and Deaf

Filipino

Bulag pipi at bingi

 

Madilim ang ‘yong paligid, hating-gabing walang hanggan
Anyo at kulay ng mundo sa yo’y pinagkaitan
Wag mabahala kaibigan, isinilang ka mang ganyan
Isang bulag sa kamunduhan, ligtas ka sa kasalanan

[Chorus]
Di nalalayo sa yo ang tunay na mundo
Marami sa ami’y nabubuhay nang tulad mo
Di makita, di madinig, minsa’y nauutal
Patungo sa hinahangad na buhay na banal

Ibigin mo mang umawit, hindi mo makuhang gawin
Sigaw ng puso’t damdamin wala sa ‘yong pumapansin
Sampung daliri, kaibigan, d’yan ka nila pakikinggan
Pipi ka man nang isinilang, dakila ka sa sinuman

[repeat Chorus]

Ano sa yo ang musika, sa yo ba’y mahalaga
Matahimik mong paligid, awitan ay di madinig
Mapalad ka, o kaibigan, napakaingay ng mundo
Sa isang binging katulad mo, walang daing, walang gulo

[repeat Chorus]

Di makita, di madinig, minsa’y nauutal
Patungo sa hinahangad na buhay na banal

Smile

Try to align
English

Blind, Mute and Deaf

Versions: #1#2

Dark are your surroundings, unending is the midnight
Shapes and colors of the world, to you have been denied
Worry not, friend, even though you are born so
A blind person in the world, you are sheltered from sin

[Chorus]
The real world is no different from yours
Many of us are living just like you
Could not see, could not hear, and at times stammering
towards a goal of a holy life

You wish to sing, but you can't seem to
The cries of the heart and emotions, no one gives attention
Ten fingers, friend, that's how they would listen
You may be born mute, but you are noble to anyone

[repeat Chorus]

What is music to you, is it important?
From your quiet surroundings, a song cannot be heard
You are blessed, oh friend, the world is full of turmoil
For someone deaf like you, there are no complaints, no unrest

[repeat Chorus]

Could not see, could not hear, and at times stammering
towards a goal of a holy life

Submitted by JamesT on Sat, 04/12/2010 - 07:04
thanked 4 times
Guests thanked 4 times
3
Your rating: None Average: 3 (1 vote)
More translations of "Bulag pipi at bingi"
Filipino → English - JamesT
3
UserPosted ago
chaowder3 years 35 weeks
3
Comments
JamesT     December 4th, 2010

Feel free to make any changes if the translation needs more improvement.