Bulat Okudzhava - Bumazhniy soldat (Бумажный солдат) (French translation)

French translation

Le soldat de papier

Il était une fois un soldat,
brave et bien fait,
mais ce n'était qu'un jouet d'enfant,
un simple soldat de papier.
 
Il voulait changer le monde,
rendre chacun heureux,
mais sa vie ne tenait qu'à un fil :
ce n'était qu'un soldat de papier.
 
Il se serait volontiers
jeté au feu pour vous,
mais vous ne faisiez que jouer
avec ce soldat de papier.
 
Vous ne lui confiiez pas
vos précieux secrets,
et pourquoi ça ?
Eh bien parce que
ce n'était qu'un soldat de papier.
 
Mais lui maudissait son destin,
ne voulait pas d'une vie tranquille.
Et à chacun il demandait
de l'envoyer au feu.
 
Tu veux aller au feu ? Eh bien vas-y !
Alors il est parti un jour,
et s'est consumé bien en vain,
rien qu'un soldat de papier.
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
Submitted by petit élève on Mon, 10/04/2017 - 01:48
Russian

Bumazhniy soldat (Бумажный солдат)

More translations of "Bumazhniy soldat (Бумажный солдат)"
Idioms from "Bumazhniy soldat (Бумажный солдат)"
See also
Comments