Let go (Bumitaw [Let It Go])

Filipino/Tagalog

Bumitaw [Let It Go]

Nagniningning ang bundok sa tanglaw ng buwan
Ni isang yapak di kita
Kaharian ng kalungkutan, at ako nga ang Reyna
Ang ihip ng hangin, parang habagat sa loob
Di na natiis, ako'y napasubok
'Wag ipaalam, 'wag ilalabas
Dapat mabuting halimbawa ka
Ilihim mo, 'wag ipakita
Nakita na!
 
Bumitaw, bumitaw
'Di ko na matatago
Bumitaw, bumitaw
Isarado ang pinto
Bahala na, kung anong sabihin nila
Bumagyo pa man
Lamig ay hindi na abala
 
Hindi ba sa malayo
Lumiliit ang lahat?
Haharapin ko ang aking takot
Ang tapang ko'y sapat
 
Panahon nang magpakitang gilas
Subukin ang aking lakas
Walang mali, walang hanggan
Kalayaan
 
Bumitaw, Bumitaw
Ako'y hangin at himpapawid
Bumitaw, bumitaw
'Di na mananangis
Narito ako
mananatili dito
Bumagyo pa man
 
Kapangyarihan ko sa hangin at lupa
Sigla'y kumikislap sa aking diwang kay ganda
Siklab ng kristal, lumikha ng haraya
'Di na 'ko babalik, wala nang halaga.
 
Bumitaw, bumitaw
Bumangon sa sikat ng araw
Bumitaw, bumitaw
Tanggapin ang bagong ikaw
Dito sa liwanag ng umaga
Magpakailanman
Lamig ay hindi na abala.
 
Submitted by Anna Elsa J. on Wed, 12/07/2017 - 23:10
Last edited by Anna Elsa J. on Fri, 14/07/2017 - 11:11
videoem: 
Align paragraphs
English translation

Let go

The mountain is shining in the glow of the moon
Not one footprint to be seen
A kingdom of sadness, and I really am the Queen
The gust of the wind is like habagat (western storm wind) inside
Couldn't endure, I had to try/I was provoked
Don't let them know, don't let it out
You should be a good example
Keep it secret, don't show it
It was seen
 
Let go, let go
I cannot hide it anymore
Let go, Let go
Close the door
Who cares* what they'll say
Even if the storm comes
The cold is not a bother anymore
 
Isn't it, from afar,
Everything becomes small?
I will face my fears,
My courage is enough
 
It's time to show what I've got
To test my strength/powers
No wrong, no limits
Freedom!
 
Let go, Let go
I am the wind and sky
Let go, Let go
Will not weep anymore
Here I am
Here I'll stay
Even if the storm comes
 
My powers in the air and the ground
My zeal/energy sparkles through my beautiful spirit/soul
A spark of crystal, creates an idea/thought
I'm never going back, there is no use.
 
Let go, Let go
Rise/wake to the shine of the sun
Let go, Let go
Accept the new you
Here in the light of the morning
Forevermore
The cold is not a bother anymore
 
Submitted by Anna Elsa J. on Wed, 12/07/2017 - 23:12
Author's comments:

*(Bahala na=let God handle it)

Comments