*butterflies in one's stomach

Submitted by Persian_Glamberts on 2012-12-27

Idiomatic translations of "*butterflies in one's ..."

Danish
Sommerfugle i maven
Explanations:
Dutch
Vlinders in je buik hebben
Explanations:
French
Papillons dans l'estomac
French
Avoir le trac.
German
Schmetterlinge im Bauch haben
Greek
Έχω πεταλούδες στο στομάχι.
Explanations:
Hebrew
פרפרים בבטן
Explanations:
Italian
Avere le farfalle nello stomaco
Polish
Motylki w brzuchu
Explanations:
Russian
бабочки в животе
Explanations:
English #1, #2, Russian #1, #2
Russian
Сосать под ложечкой
Explanations:
Russian #1, #2
Russian
Мурашки по коже
Explanations:
Serbian
Leptirići u stomaku
Explanations:
Slovak
Motýle/motýliky v bruchu
Spanish
Sentir/tener mariposas en el estomago
Explanations:
Tongan
Loto Manavasi'i
Turkish
sahne korkusu olmak
Turkish
heyecandan karni agrimak

Meanings of "*butterflies in one's ..."

English

a nervous feeling in one's stomach. (*Typically: get ~; have ~; give someone~.)

Explained by Persian_GlambertsPersian_Glamberts on Thu, 27/12/2012 - 20:45
Explained by Persian_GlambertsPersian_Glamberts
Filipino/Tagalog

Pagkakaba

Explained by hariboneagle927hariboneagle927 on Fri, 28/12/2012 - 10:45
Explained by hariboneagle927hariboneagle927
Finnish

Perhosia vatsassa

Explained by BesoariaBesoaria on Fri, 28/12/2012 - 16:34
Explained by BesoariaBesoaria
Italian

Sentirsi nervosi

Explained by lylaphoenixlylaphoenix on Sun, 24/01/2016 - 13:57
Explained by lylaphoenixlylaphoenix
Swedish

Att ha fjärilar i magen

Explained by SoPinkSoPink on Wed, 17/08/2016 - 19:46
Explained by SoPinkSoPink

"*butterflies in ..." in lyrics

Guè - Shiver

[Hook: Guè Pequeno]
More than a movie, more than a drink, more than weed
More than a trip of this miss half-Brazilian
Than a hit, than a suite at Copacabana

Ravid Plotnik - Me and Her

What of me and her? What of me and her?
What of me and her? What of me and her?

I wanna be a part of your world

Lisa Nilsson - Viola

Look at Viola, she's trembling
She's trembling like the final leaf on a tree
Look at Viola, she's mourning
She's mourning as if life has burnt away

We Butter the Bread with Butter - Viva Mariposa

The curiosity was too much, I couldn't let it be
how should I have known that two animals are in me?
I had once heard, that one could fall in love
with butterflies in the stomach, one begins to fly

Alexandrina Hristov - Cold Pyjamas

Tomorrow will be yesterday
Eternal solaces
You forgive me with your hands on the top of my head
Bring me back dreams in soft pillows