Συλλέκτης πεταλούδων (The Butterfly Collector)

English

The Butterfly Collector

So you finally got what you wanted
You've achieved your aim by making the walking lame
And when you just can't get any higher
You use your senses to suss out this week's climber
And the small fame that you've acquired
Has brought you into cult status
But to me you're still a collector
 
There's tarts and whores but you're much more
You're a different kind 'cause you want their minds
And you just don't care 'cause you've got no pride
It's just a face on your pillowcase
That thrills you
 
And you started looking much older
And your fashion sense is second rate like your perfume
But to you in your little dream world
You're still the queen of the butterfly collectors
 
As you carry on 'cause it's all you know
You can't light a fire
You can't cook or sew
You get from day to day by filling your head
But surely you must know the appeal between your legs
Has worn off
 
And I don't care about morals
'Cause the world's insane and we're all to blame anyway
And I don't feel any sorrow
Towards the kings and queens of the butterfly collectors
 
There's tarts and whores but you're much more
You're a different kind 'cause you want their minds
And you just don't care 'cause you've got no pride
It's just a face on your pillowcase
That thrills you
 
As you carry on 'cause it's all you know
You can't light a fire
You can't cook or sew
You get from day to day by filling your head
But surely you must know the appeal between your legs
Has worn off
 
And I don't feel any sorrow
Towards the kings and queens of the butterfly collectors
 
Submitted by pankot82 on Sun, 07/06/2015 - 11:18
videoem: 
Align paragraphs
Greek translation

Συλλέκτης πεταλούδων

Λοιπόν τελικά πήρες αυτό που ήθελες
Κατάφερες τον στόχο σου κάνοντας τον δρόμο λεπίδα
Και όταν απλά δεν μπορείς να φτάσεις πιο ψηλά
Χρησιμοποιείς τις αισθήσεις σου για να καθησυχάσεις τον ορειβάτη αυτής της εβδομάδας
Και η μικρή δόξα που απέκτησες
Σε έχει φέρει σε κατάσταση λατρείας
Μα για εμένα παραμένεις συλλέκτης
 
Υπάρχουν τάρτες και πουτάνες μα είσαι πολλά περισσότερα
Είσαι διαφορετικού είδους γιατί θες τα μυαλά τους
Και απλά δεν νοιάζεσαι γιατί δεν έχεις υπερηφάνεια
Είναι απλά ένα πρόσωπο στη μαξιλαροθήκη σου
που σε ταράζει
 
Και άρχιζες να μοιάζεις πολύ μεγαλύτερη
Και η αίσθηση της μόδας είναι δεύτερης ποιότητας σαν το άρωμα σου
Αλλά για σένα στον μικρό σου κόσμο
Παραμένεις η βασίλισσα των κολλεκτών πεταλούδων
 
Καθώς συνεχίζεις γιατί είναι ο,τι ξέρεις
Δεν μπορείς να ανάψεις φωτιά
Δεν μπορείς να μαγειρέψεις ή να ράβεις
Περνάς τις μέρες γεμίζοντας το κεφάλι σου
Μα σίγουρα πρέπει να ξέρεις ότι έφεση μεταξύ των ποδιών σου
έχει φθαρεί
 
Και δεν με νοιάζει για τα ήθη
Γιατί ο κόσμος είναι παρανοϊκός και φταίμε όλοι έτσι και αλλιώς
Και δεν νοιώθω καθόλου λύπη
Για τους βασιλείς και τις βασίλισες κολλεκτών πεταλούδων
 
Υπάρχουν τάρτες και πουτάνες μα είσαι πολλά περισσότερα
Είσαι διαφορετικού είδους γιατί θες τα μυαλά τους
Και απλά δεν νοιάζεσαι γιατί δεν έχεις υπερηφάνεια
Είναι απλά ένα πρόσωπο στη μαξιλαροθήκη σου
που σε ταράζει
 
Καθώς συνεχίζεις γιατί είναι ο,τι ξέρεις
Δεν μπορείς να ανάψεις φωτιά
Δεν μπορείς να μαγειρέψεις ή να ράβεις
Περνάς τις μέρες γεμίζοντας το κεφάλι σου
Μα σίγουρα πρέπει να ξέρεις ότι έφεση μεταξύ των ποδιών σου
έχει φθαρεί
 
Και δεν νοιώθω καθόλου λύπη
Για τους βασιλείς και τις βασίλισες κολλεκτών πεταλούδων
 
Submitted by Katerinach13 on Sun, 07/06/2015 - 18:26
Added in reply to request by pankot82
Comments