Bob Carlisle - Butterfly Kisses (Portuguese translation)

Portuguese translation

Beijinhos de Borboleta

Existem duas coisas de que eu estou certo:
Ela foi enviada do Céu pra cá e ela é a garotinha do papai.
Enquanto me ajoelho próximo a cama dela, de noite,
ela conversa com Jesus e eu fecho os meus olhos e
agradeço a Deus por todas as alegrias na minha vida.
Oh, mas mais do que tudo
pelos beijinhos de borboleta1 depois da oração;
colocando florzinhas brancas no cabelo dela.
"Ande ao lado do Ponei, Papai, é a minha primeira vez."
"Eu sei que o bolo parece engraçado, Papai, mas eu tentei."
Mesmo depois de ter errado em tantas coisas, sei que devo
ter feito algo certo para merecer um abraço
todas as manhãs e beijinhos de borboleta à noite.
 
Doces 16 anos de idade hoje
Ela se parece com sua mãe um pouquinho mais a cada dia
Metade mulher e metade menina,
De fitas e cachos para perfume e maquiagem.
Experimentando novas coisas em um mundo grande.2
 
Mas, eu me lembro
dos beijinhos de borboleta depois da oração;
colocando florzinhas brancas no cabelo dela
"Você sabe o quanto te amo, Papai, mas se você não se importa eu vou beijar em sua bochecha desta vez."
Mesmo depois de ter errado em tantas coisas, sei que devo ter feito algo certo para merecer um seu amor
todas as manhãs e beijinhos de borboleta à noite.
 
Todo aquele tempo valioso,
assim como o vento, os anos passam.
Preciosa borboleta
abra suas asas e voe.
 
Ela mudará o (sobre)nome hoje.
Ela fará uma promessa e eu terei que entregá-la.
De pé no quarto da noiva, só olhando para ela
Ela me perguntou o que eu estava pensando, e eu disse:
"Eu não tenho certeza, eu só sinto como se eu estivesse perdendo minha garotinha."
Ela se inclinou e me deu beijinhos de borboleta com sua mãe lá
colocando florzinhas brancas no cabelo dela
"Me leve para o corredor, Papai, já está quase na hora."
"Meu vestido de casamento está bonito, Papai? Pai, não chore!"
 
Mesmo depois de ter errado em tantas coisas, sei que devo
ter feito algo certo para merecer seu amor todas as manhãs e beijinhos de borboleta - eu não poderia pedir mais a Deus, é isso o que o amor é.
 
Eu sei que eu tenho que deixá-la ir, mas eu sempre lembrarei
de cada abraço pela manhã e dos beijinhos de borboleta.
 
  • 1. Beijo de borboleta: é pouco conhecido, achei um vídeo mostrando mais ou menos como é feito: http://www.youtube.com/watch?v=U-Ls-Q2M-7Y
  • 2. Try out one's wings: é fazer uma coisa que você acabou de aprender, como no período da adolescência os adolescentes estão aprendendo novas coisas, então é como a imagem de um filhote de passarinho tentando voar pela primeira vez.
Submitted by dowlenon1 on Wed, 24/04/2013 - 13:42
Added in reply to request by cory.kent.7
Author's comments:

Música muito linda e emocionante.

5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
English

Butterfly Kisses

Idioms from "Butterfly Kisses"
See also
Comments
cory.kent.7    Thu, 25/04/2013 - 06:27
5

Wonderful, thank you! You did such a good job. Regular smile

dowlenon1    Thu, 25/04/2013 - 10:43

Thank you! It is such a thrilling song, I loved it! Thank you for sharing. Regular smile