Luna (Ukraine) - Butyločka (Бутылочка) (English translation)

Russian

Butyločka (Бутылочка)

Его подруга от него ушла
И ты осталась в этот вечер одна
Твои глаза не видят зла в его глазах
Твои глаза совсем не спят
Твои глаза опять горят
Твои глаза — в них нету дна
Утонет он в твоих глазах
Утонет он в твоих глазах
 
Химия в бутылочке ярко-ярко синяя
Девочка не думала, что она красивая
На неё, на неё, на неё ты не смотри
Надевай, надевай, надевай свои очки
На неё, на неё, на неё ты не смотри
У неё, у неё, у неё кристалл внутри
 
В его глазах не видно тебя
Утонет он в моих глазах
В его глазах не видно тебя
Утонет он в моих глазах
 
Химия в бутылочке ярко-ярко синяя
Девочка не думала что она красивая
На неё, на неё, на неё ты не смотри
Надевай, надевай, надевай свои очки
На неё, на неё, на неё ты не смотри
У неё, у неё, у неё кристалл внутри
На неё, на неё, на неё ты не смотри
У неё, у неё, у неё кристалл внутри
 
Submitted by kerakemas on Thu, 31/08/2017 - 06:48
Align paragraphs
English translation

The Vial*

His girlfriend left him
And you remained alone that evening
Your eyes don't see the evil in his eyes
Your eyes don't sleep
Your eyes burn again
Your eyes - they are bottomless
He will drown in your eyes
He will drown in your eyes
 
The chemicals in the vial are bright, bright blue
The girl didn't think she was beautiful
At her, at her, don't look at her
Put on, put on, put on your glasses
At her, at her, don't look at her
In her, in her, in her is a crystal
 
You are not visible in his eyes
He will down in my eyes
You are not visible in his eyes
He will down in my eyes
 
The chemicals in the vial are bright, bright blue
The girl didn't think she was beautiful
At her, at her, don't look at her
Put on, put on, put on your glasses
At her, at her, don't look at her
In her, in her, in her is a crystal
At her, at her, don't look at her
In her, in her, in her is a crystal
 
Submitted by Emma1248 on Thu, 21/09/2017 - 19:55
Added in reply to request by kerakemas
Author's comments:

*The word is literally the diminutive form of 'bottle', so 'small bottle' would also be a correct translation, but given the reference to chemistry later in the song, I think it probably means a chemical vial in this context?

More translations of "Butyločka (Бутылочка)"
EnglishEmma1248
See also
Comments
kerakemas    Thu, 21/09/2017 - 22:36

Thank you! And I don't know much Russian but I think vial is a great word to use in this instance Regular smile