Cui Jian - Buzai Yanshi (不再掩饰) (Turkish translation)

Chinese

Buzai Yanshi (不再掩饰)

我的泪水已不再是哭泣
我的微笑已不再是演戏
你的自由是属于天和地
你的勇气是属于你自己
我没有钱 也没有地方
我只有过去
我说得多 也想得多
可越来越没主意
 
我不可怜 也不可恨
因为我不是你
我明白抛弃 也明白逃避
可就是无法分离
 
我的眼睛将不再看着你
我的怀念将永远是记忆
我的自由也属于天和地
我的勇气也属于我自己
 
我的忍受已不再是劳累
我的真诚已不再是泪水
我的坚强已不再是虚伪
我的愤怒已不再是忏悔
我没有钱 也没有地方
而我只有过去
我说得多 也想得多
可越来越没主意
 
我不可怜 也不可恨
因为我不是你
我明白抛弃 也明白逃避
可就是无法分离
 
我的眼睛将不再看着你
我的怀念将永远是记忆
我的自由也属于天和地
我的勇气也属于我自己 (x2)
 
Submitted by angelia2041 on Thu, 24/03/2011 - 12:27
Last edited by infiity13 on Sat, 30/09/2017 - 09:25
Align paragraphs
Turkish translation

artık numara yok

Gözyaşlarım ağlamaktan akmıyor
Kahkahalarım rol yapmaktan değil
 
Özgürlüğün evrenin
Cesaretin senindir.
Hiç param yok,(kalacak) yerim yok
Çok konuşup çok düşündüm
Ancak çok az fikrim var
Benim için üzülme, ya da benden nefret etme
Ben sen değilim.
Terk etmeyi de kaçmayı da anlarım
Ama her şeyi arkamda bırakamam
 
Gözlerim bir daha senin üzerinde olmayacak asla
Ve isteklerim (senle ilgili) yalnız hatıra olacak sonsuza kadar
şimdi özgürlüğüm evrenin
şimdi cesaretim, benim
Hoşgörüm artık beni yoruyor
Hassasiyetim artık gözyaşıyla dolu
Gücüm artık maskaralık(oldu,-a dönüştü)
Öfkem artık pişmanlık(-ım)
 
Hiç param yok,(kalacak) yerim yok
Çok konuşup çok düşündüm
Ancak çok az fikrim var
Benim için üzülme, ya da benden nefret etme
Ben sen değilim.
Terk etmeyi de kaçmayı da anlarım
Ama her şeyi arkamda bırakamam
 
Submitted by hcttp on Sun, 31/07/2011 - 12:48
Author's comments:

bu şarkıyı çevirmek benim için çok zor oldu.anlamı çok değişti.çince-türkçe çeviri yapabilecek kimse varsa fikirlerini bekliyorum Regular smile

More translations of "Buzai Yanshi (不再掩饰)"
Turkishhcttp
See also
Comments