Cui Jian - Buzai Yanshi (不再掩饰) (German translation)

Proofreading requested
Chinese

Buzai Yanshi (不再掩饰)

我的泪水已不再是哭泣
我的微笑已不再是演戏
你的自由是属于天和地
你的勇气是属于你自己
我没有钱 也没有地方
我只有过去
我说得多 也想得多
可越来越没主意
 
我不可怜 也不可恨
因为我不是你
我明白抛弃 也明白逃避
可就是无法分离
 
我的眼睛将不再看着你
我的怀念将永远是记忆
我的自由也属于天和地
我的勇气也属于我自己
 
我的忍受已不再是劳累
我的真诚已不再是泪水
我的坚强已不再是虚伪
我的愤怒已不再是忏悔
我没有钱 也没有地方
而我只有过去
我说得多 也想得多
可越来越没主意
 
我不可怜 也不可恨
因为我不是你
我明白抛弃 也明白逃避
可就是无法分离
 
我的眼睛将不再看着你
我的怀念将永远是记忆
我的自由也属于天和地
我的勇气也属于我自己 (x2)
 
Submitted by angelia2041 on Thu, 24/03/2011 - 12:27
Last edited by infiity13 on Sat, 30/09/2017 - 09:25
Align paragraphs
German translation

Keine weiteren Vortäuschungen

Meine Tränen haben nichts mit Trauer zu tun
Mein Lachen ist nicht gekünstelt
Deine Freiheit ist grenzenlos
Dein Mut kommt nur aus dir
Ich habe weder Geld noch ein Zuhause
Ich habe nur meine Vergangenheit
Ich rede zu viel und denke zu viel
Aber werde immer ratloser
 
Hass mich nicht und bemitleide mich nicht
Denn ich bin nicht wie du
Ich verstehe, wenn man etwas hinter sich lässt und flieht
Aber alles kann man nicht hinter sich lassen
 
Meine Augen werden dich nie mehr erblicken
Meine Sehnsucht wird immer eine Erinnerung bleiben
Jetzt ist meine Freiheit grenzenlos
Jetzt kommt der Mut aus mir
Meine Langmut ermüdet mich nicht mehr
Meine Ehrlichkeit stimmt mich nicht mehr traurig
Meine Kraft ist nicht mehr vorgetäuscht
Meine Wut bereue ich nicht mehr
Ich habe weder Geld noch ein Zuhause
Ich habe nur meine Vergangenheit
Ich rede zu viel und denke zu viel
Aber werde immer ratloser
 
Hass mich nicht und bemitleide mich nicht
Denn ich bin nicht wie du
Ich verstehe, wenn man etwas hinter sich lässt und flieht
Aber alles kann man nicht hinter sich lassen
 
Urheberrechtlich geschützt nach §2 UrhG.
Diese Übersetzung darf nur mit Genehmigung des Urhebers wiedergegeben werden.
Submitted by Flopsi on Mon, 13/03/2017 - 17:44
Added in reply to request by angelia2041
Author's comments:

Übersetzt von der englischen Übersetzung

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Buzai Yanshi (不再掩饰)"
GermanFlopsi
See also
Comments
Hansi K_Lauer    Tue, 14/03/2017 - 07:03

Chinesisch -> Deutsch?
Habe hier noch keinen gesehen, der das macht ...
Vielleicht findet sich irgendwann mal jemand per Zufall...
Wink smile