Cro - Bye Bye [old and new version] (Russian translation)

Russian translation

прощай-прощай

Versions: #1#2
что за чудесный день!
на улице тепло.
он сел на электричку - домой.
смотрит в окно
мысли свои не держит.
откинулся в мягкое кресло
ведь его остановка ещё далеко.
 
кто-то заходит, кто-то выходит,
он как раз переключал песню
как вдруг - он увидел её перед собою,
и у него мелькнуло: вау! место
свободно, сказал он ясно. она ему улыбалась.
А он всё думал: ну давай, заговори сейчас с ней!
она же красавица из красавиц.
и к тому же у неё наверняка нет друга
не делай вид, что всё так сложно!
если не сейчас, то будет туго.
но сердца биение - всё что мы слышим.
тук!
 
ну что тут скажешь?
я как в нокауте.
Я неудачник,
потому что не могу собраться.
в моей голове тысячи вариантов
но они обречены в ней остаться.
а она - встаёт и выходит.
прощай-прощай любовь всей моей жизни.
и ещё: нам никогда не встретиться больше.
бывает случается,
что в жизни дважды встретиться получается,
но на второй раз
ты понимаешь, что упустил единственный шанс.
 
что за чудесный день!
и на улице тепло, не холод.
захотелось по магазинам пройтись ей, а это значит - в город.
ну, ей нужны разные вещи,
которые обычно нужны особям женского пола
там, бикини, сумочка новая ,
да и просто прогуляться ей по-приколу.
стало быть в путь, прыг в электричку, билет вынимает.
четыре семьдесят в одну лишь сторону, не слишком ли дорого?
 
И вот тут она видит нашего парня,
и он даже вроде как ей нравится,
нарочно садится она с ним рядом, и парится:
ну что же ты, что же ты молчишь, красавец?
И не важно, что именно ты скажешь,
я сейчас бы на всё пошла,
ну давай, будь мне супруг.
мы были бы неразлей-вода
если не сейчас, то когда?
но я слышу лишь сердца биение - тук!
 
ну что тут скажешь?
я как в нокауте.
может это мне´ надо решиться
раз уж он не может собраться?
в голове моей тысячи вариантов
но они обречены в ней остаться.
я встаю и выхожу.
прощай-прощай любовь всей моей жизни.
и ещё: нам никогда не встретиться больше.
что ж, случается,
бывает в жизни дважды встретиться получается,
но на второй раз
ты понимаешь, что упустил единственный шанс.
 
Submitted by protauk on Wed, 13/03/2013 - 23:34
Author's comments:

вот, уже в 3-4й редакции

German

Bye Bye [old and new version]

Comments