✕
Proofreading requested
Original lyrics
Cântec de cunună
Numai tu, mireasă,
Da-păi numai tu, nebună,
Nu plânge după cunună,
Nu plânge după cunună!
Dacă ai mire cât(e) un crai,
Dar și-n grădină nu-i ca-n rai.
Numai tu, mireasă,
Da-păi numai tu, nebună,
Nu plânge după cunună,
Nu plânge după cunună!
Hei, da' plânge mireasa și zbiară,
Că n-o fi fată la vară!
Du-i gurița, du-i și du-i.
Dacă-i umbla lumea-ntreagă
N-ai zări o cioară albă,
Nici noră la soacră dragă,
Nici noră la soacră dragă.
Adu-i gurița lui și... lui.
Du-i gurița, du-i și du-i.
Submitted by Calusarul on 2012-06-02
Translation
Wedding song
Only you, young bride
Yes, only you, crazy girl,
don't cry after the marriage,
don't cry after the marriage!
If you've got a groom acting as an emperor
But in the garden, it's not like in Heaven.
Only you, young bride
Yes, only you, crazy girl,
don't cry after the marriage,
don't cry after the marriage!
Hey, if the bride cries and screams,
that she won't be a girl anymore in summer!
Offer him your lips, offer him and offer him.
If you could travel the whole world
You wouldn't see any white raven,
neither a daughter-in-law who's dear to her mother-in-law,
neither a daughter-in-law who's dear to her mother-in-law.
Bring him your lips and...him.
Offer him your lips, offer him and offer him.
✕
Maria Răducanu: Top 3
1. | Un țigan avea o casă |
2. | Cristina |
3. | Los reyes de la baraja |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Sometimes you make my dreams come true, Sometimes you make me feel so blue, but I know that I am always thinking about you...
Role: Retired Moderator
Contributions: 1276 translations, 48 songs, 7243 thanks received, 948 translation requests fulfilled for 207 members, 1 transcription request fulfilled, left 848 comments
Languages: native French, fluent Dutch, English, intermediate Romanian, Spanish