Ileż to lat lat minęło (Cómo han pasado los años)

Proofreading requested
Polish translation

Ileż to lat lat minęło

Ileż to lat minęło,1
jak wiele się zamieniło,
i oto jesteśmy obok siebie,
jak dwoje zakochanych,
tak jak pierwszy raz.
 
Ileż to lat minęło,
jak zmienił się świat,
i oto stoimy twarzą w twarz,
jak dwoje nastolatków,
którzy patrzą na siebie bez słów.
 
Wydaje się, że to było wczoraj,
gdy tańczyliśmy obejmując się
i przysięgaliśmy sobie miłość,
gdy oddaliśmy się sobie całkowicie
i potajemnie szeptaliśmy:
„Nic nas nie rozdzieli”.
 
Ileż to lat minęło,
życie przyniosło wiele zwrotów,
nasza miłość była coraz intensywniejsza
i owinęła nas swą pajęczyną2.
 
Czas musi3przemijać,
ale nasz czas nie minął.
 
Wydaje się, że to było wczoraj,
gdy tańczyliśmy obejmując się
i przysięgaliśmy sobie miłość,
gdy oddaliśmy się sobie całkowicie
i potajemnie szeptaliśmy:
„Nic nas nie rozdzieli”.
 
Ileż to lat minęło,
życie przyniosło wiele zwrotów,
nasza miłość była coraz intensywniejsza
i owinęła nas swą pajęczyną
 
Czas musi przemijać,
ale nasz czas nie minął.
 
  • 1. Dosłownie: "Jak minęły lata"
  • 2. Dosłownie: „i wraz z nią (miłością), otoczyła nas”. Po polsku nie można tak powiedzieć.
  • 3. Dosłownie: „lata muszą”.
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.
Submitted by Aldefina on Tue, 03/06/2014 - 14:51
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Spanish

Cómo han pasado los años

videoem: 
More translations of "Cómo han pasado los años"
Spanish → Polish - Aldefina
Please help to translate "Cómo han pasado los años"
Comments