Monique Leyrac - C’est ici que je veux vivre (English translation)

French

C’est ici que je veux vivre

Tu peux m’offrir tous les soleils de l’univers
De Corfou jusqu’au Cap-Vert
De Rio à Vancouver
J’aime encore mieux mes hivers
C’est ici que j’ai envie
De jouer mon avenir
Sur quelques arpents de neige
Ou j’ai encore un monde à bâtir
Pour donner un sens à ma vie
 
C’est ici que je veux vivre
Au froid bleu, au soleil blanc
C’est ici que je veux vivre
Au froid bleu, au soleil blanc
C’est ici que je sens battre mon sang
 
Tu peux m’offrir tous les soleils de l’univers
De Corfou jusqu’au Cap-Vert
De Rio à Vancouver
J’aime encore mieux mes hivers
C’est ici que j’ai envie
De jouer mon avenir
Sur quelques arpents de neige
Qu’il me faut toujours reconquérir
Pour donner un sens à ma vie
 
Submitted by Valeriu Raut on Thu, 06/04/2017 - 19:14
Submitter's comments:

Paroles de Luc Plamondon
Musique de Heitor Villa-Lobos : Bacchiana brasileira no 5

Align paragraphs
English translation

This is where I want to live

You can give me all the suns in the universe,
from Corfu to Cape Verde,
from Rio to Vancouver,
I still prefer my winters.
This is where I want
to chance my future,
on a few acres of snow
where I still have a world to build
to give my life a meaning.
 
This is where I want to live,
in the blue frost, the white sun.
This is where I want to live,
in the blue frost, the white sun.
This is where I feel my blood pulse.
 
You can give me all the suns in the universe,
from Corfu to Cape Verde,
from Rio to Vancouver,
I still prefer my winters.
This is where I want
to chance my future,
on a few acres of snow
I have to conquer over and over
to give my life a meaning.
 
Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.
Submitted by petit élève on Thu, 06/04/2017 - 20:13
Added in reply to request by Valeriu Raut
Author's comments:

She has quite a voice.

More translations of "C’est ici que je veux vivre"
French → English - petit élève
Comments