It Hurts

French

Ca fait mal

 

Qu'elle était belle à tes côtés
Sur ta voix son corps dansait
Dans ses dentelles virevoltait
L'effet d'un corps de ballet
Papa, tu as pris la route sans dire adieu
Papa, tu as laissé son corps je t'en veux

Refrain :
Ca fait mal de vivre sans toi
Elle a mal et tu ne t'imagines même pas
Comme ça fait mal de rire sans toi
Elle a mal et tu ne reviendras pas

Qu'elle était belle à tes côtés
Dans son regard je voyais
Que tu faisais d'elle un conte de fées
Sur toi elle se reposait
Papa, tu as pris la route sans dire adieu
Papa, tu as laissé son coeur je t'en veux

Refrain :
Ca fait mal de vivre sans toi
Elle a mal et tu ne t'imagines même pas
Comme ça fait mal de rire sans toi
Elle a mal et tu ne reviendras pas

Oh non Papa, tu ne reviendras pas

Refrain :
Ca fait mal de vivre sans toi
Elle a mal et tu ne t'imagines même pas
Comme ça fait mal de rire sans toi
Elle a mal et tu ne reviendras pas

Son sourire appelle au secours, il est sans amour

Refrain :
Ca fait mal de vivre sans toi
Elle a mal et tu ne t'imagines même pas
Comme ça fait mal de rire sans toi
Elle a mal et tu ne reviendras pas

Toi tu ne reviendras pas, et toi tu ne reviendras pas
Oh papa, et toi tu ne reviendras pas
Et toi tu ne reviendras pas, Papa

Submitter's comments:

S'il vous plait Smile

Try to align
English

It Hurts

Versions: #1#2

it was beautiful by your side
in the sound of your voice bodies dancing
between her laces swirling around
the effect of (corps ) de ballet
Dad, why you took the road to say good bye
Dad, why you left your body, I don't love you

chorus:
It hurts to live without you
it's a pain and you don't imagine
so it hurts to laugh without you
It hurts and you won't come back

It was beautiful by your side
I saw in your eyes
that you did of life a fairy tale
leaning on you she rested
Papa, why you took the road to say goodbye
Dad, why you left your heart
I don't love you

chorus:
It hurts to live without you
It's a pain and you don't even imagine
so it hurts to laugh without you
It hurts and you won't come back

Oh, no Daddy, you won't come back

chorus:
It hurts to live without you
It hurts and you don't even imagine
so it hurts to laugh without you
It hurts and you won't come back

your smile shout for help! ,without love

chorus:
It pains me to live without you
It hurts you can't imagine
how It hurts and you won't come back

you, you're not come back, and you're not come back
O father you're not comeback anymore
and you won't come back, Dad

Submitted by ang on Tue, 15/03/2011 - 04:19
thanked 18 times
Guests thanked 18 times
1
Your rating: None Average: 1 (1 vote)
More translations of "Ca fait mal"
French → English - ang
1
UserPosted ago
maëlstrom3 years 7 weeks
1
Comments
maëlstrom     June 5th, 2011

ça fait mal = it hurts..

ang     June 5th, 2011

tx for check, really Im trying to learn french but is a little complicated..
and I hope my traslation has helped you...

maëlstrom     June 5th, 2011

De nada. French is indeed complicated, but luckily your mother tongue is Spanish, which probably makes it easier to you than to an English or German-speaker, for ex =) Hope I can help you one day if you need.

ang     June 6th, 2011

sure . . when I want to translate to French i'll searching u...
and I corrected the lyrics ... I think now is ok ... check , tx again