Ca-n rai (Just Like Heaven)

English

Just Like Heaven

"Show me how you do that trick,
The one that makes me scream," he said,
"The one that makes me laugh, he said
And threw his arms around my neck".
"Show me how you do it
And I promise you, I promise that
I'll run away with you,
I'll run away with you."
 
Spinning on that dizzy edge
I kissed his face and kissed his head,
And dreamed of all the different ways I had
To make him glow.
"Why are you so far away," he said,
"Why won't you ever know that I'm in love with you,
That I'm in love with you."
 
You, soft and only
You, lost and lonely
You, strange as angels
Dancing in the deepest oceans
Twisting in the water
You're just like a dream
You're just like a dream
 
Daylight licked me into shape,
I must have been asleep for days
And moving lips to breathe his name,
I opened up my eyes
And found myself alone, alone ,
Alone above a raging sea
That stole the only boy I loved
And drowned him deep inside of me.
 
You, soft and only
You, lost and lonely
You, just like heaven
 
You, soft and only
You, lost and lonely...
 
Submitted by czarna on Sat, 25/06/2011 - 17:24
Last edited by azucarinho on Sat, 16/07/2016 - 16:59
Submitter's comments:

Originally recorded by 'The Cure'.

videoem: 
Align paragraphs
Romanian translation

Ca-n rai

"Arată-mi cum faci trucul ăla
Cel care mă face să țip", a spus el,
"Ala care mă face să râd", a spus el
Și m-a cuprins cu brațele de gât
"Arătată-mi cum îl faci
Și-ți promit că
O să fug cu tine în lume,
O să fug cu tine în lume."
 
Învârtindu-mă pe prăpastia aia amețitoare,
I-am sărutat fața și capul
Și-am visat toate modurile diferite în care a trebuit
Să-l fac să radieze
"De ce ești atât de departe?", a spus el,
"De ce nu o să afli niciodată că sunt îndrăgostit de tine,
Că sunt îndrăgostit de tine."
 
Tu, unică și blândă,
Tu, pierdută și singură,
Tu , stranie precum îngerii
Dansând în cele mai adânci oceane,
Răsucindu-se în apă,
Ești ca un vis,
Ești ca un vis.
 
Lumina zilei m-a făcut să prind formă,
Cred că am dormit zile întregi
Și mișcându-mi buzele pentru a-i respira numele,
Mi-am deschis ochii
Și m-am trezit singură, singură,
Deasupra unei mări învolburate
Care mi l-a furat pe singurul băiat pe care l-am iubit
Și l-am înecat adânc înlăuntru-mi.
 
Tu, unică și blândă,
Tu, pierdută și singură,
Tu , stranie precum îngerii.
 
Tu, unică și blândă,
Tu, pierdută și singură...
 
Submitted by licorna.din.vis on Tue, 16/05/2017 - 07:41
Comments