✕
Proofreading requested
Original lyrics
Calea di asimi
Tutu ma trecu, trecu Calea Mari
Sâ-nji vedu, câ-nji ti-amu tu vreari.
[Rifrenu]
Minduia-ti la mini,
Câ u-adrai calea di-asimi,
Nu tsâ-i njilâ di mini
Câ u-adrai calea di-asimi?
Truplu mshat, tini, daileană,
Fatsâli di pirusheanâ.
[Rifrenu]
Tutu ma trecu pi ningâ searâ,
Cându s-avdi zghicu di fluiarâ.
[Rifrenu]
Tutu ma trecu tu hârâyii
Sâ-ñi ti vedu tu mshata avlii.
[Rifrenu]
Tutu ma trecu sh-tutu mi-agârsheshtsâ,
Unu lai graiu tini nu-ñi greshtsâ.
[Rifrenu]
Submitted by adysanu on 2015-06-05
Translation
Calea argintie
Bat întruna Calea Mare
Să te văd, mi-ești dragă tare.
[Refren]
Un gând bun și pentru mine
Că am făcut calea argintie,
Nu-ți e milă de mine
Că am făcut calea argintie?
Trupu-ți svelt de căprioară,
Chip frumos, mândră fecioară.
[Refren]
Trec mereu în prag de seară,
'N suspin dulce de fluiară.
[Refren]
În zori de zi sau pe lună plină,
Printre florile din gradină.
[Refren]
Aștept mereu un semn al vrerii,
Tu mă lași pradă uitării.
[Refren]
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Submitted by adysanu on 2015-06-05
Author's comments:
NU E TRADUCEREA MEA
Traducere de Gică Godi
Translation source:
✕
Mihali Prefti: Top 3
1. | Tumbe, tumbe |
2. | Mi sculai lunea tahina |
3. | Loai cârliglu sh cu tâmbarea |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Tradition, customs, folklore and language - these are more valuable than anything. RIP Ion Caramitru!
Name: Adrian
Master House of Mushat 45-276
Contributions: 796 translations, 66 transliterations, 631 songs, 3286 thanks received, 75 translation requests fulfilled for 47 members, 36 transcription requests fulfilled, added 18 idioms, explained 38 idioms, left 209 comments
Languages: native Romanian, beginner Aromanian, English
Version 2: https://www.youtube.com/watch?v=9zEn_x3K8Fo
Stihuri/Versuri/Lyrics by Yioryi Godi