-
California Dreamin' → Russian translation
42 translations•Arabic+41 more, Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Dutch, Finnish #1, #2, French, Georgian, German, Greek, Hebrew #1, #2, Hungarian, Italian, Kyrgyz, Persian, Portuguese, Romanian, Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Serbian #1, #2, #3, Spanish #1, #2, #3, Swedish, Thai, Turkish #1, #2, #3, Ukrainian #1, #2, #3, Vietnamese
✕
Translation
Сердцем ты Моя! Калифорния
Пёстрая листва
(Пёстрая листва),
Небо – пелена
(Небо – хмурит Нас)!
Выйду – (по-)дышать
(Выйду подышать) --
В день осенний я* (2 - **)
(В день по осени я)!
Мне б в тепле спокойно
(Мне б дышать теплом),
Если б – в Ангеле-град! ^
(Если мне бы в LA)!
Калифорнией грежу
(Калифорнию «вижу»)
В осенний этот день!!!
(х )
(Да!...) В церковь я зайду,
Шагая долог путь (Путь долгий одолев)…
На колени встану я, --
(На коленях я) –
Молить осмелюсь я***
(Верь в мои мольбы)!..
И пастор ждёт таких замёрзших
(Тех, познавших «холод»):
Останусь… -- знает он
(Верю! – знает он)!
Калифорнией грежу
(Калифорния в сердце)…
В осенний этот день!
…
Золотом листва
(Золото -- листва),
Небо – пелена
(Небо – тучек мгла)!
Выйду (по-)дышать
(Выйду подышать,)
В день осенний я****
(В день осенний гулять)!..
Жизнь бы не крутила
(И не попрощавшись) --
Навсегда б с Тобой
(Навсегда с Тобой)!..
Калифорнией грежу
(Калифорнией грежу)…
В осенний этот день!
(Калифорнией грежу)
В осенний этот день!
(Калифорнией грежу)
В осенний этот день!!!
✕
Related
Annette Moreno - California Dreamin' Cover Version |
Sia - California Dreamin' Cover version |
Ivan Cattaneo - Sognando la California Italian cover adaptation. |
Mocedades - California espera Spanish cover version |
Dik Dik - Sognando la California Italian cover adaptation |
Sergio Denis - California somnolienta Spanish cover version |
Stars On 45 - More Stars / The 60's Medley |
Randy Rogers - California Dreamin' Cover version |
Collections with "California Dreamin'"
1. | Rolling Stone's 100 Greatest Songs of All Time |
2. | Good songs of the 60's |
3. | Songs Performed by US Police Departments (Lip Sync Challenge)(Part 1) |
The Mamas and The Papas: Top 3
1. | California Dreamin' |
2. | Monday, Monday |
3. | Dream a Little Dream of Me |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Marinka
Role: Guru
Contributions: 2385 translations, 318 transliterations, 2378 songs, 15609 thanks received, 861 translation requests fulfilled for 195 members, 39 transcription requests fulfilled, left 11061 comments
Languages: native Russian, Ukrainian, fluent Spanish, beginner English, Portuguese
By AN60SH.
От автора:
^ Если б я был в LA…
---
http://go.mail.ru/search_video?q=The%20Mamas%20and%20The%20Papas&fr=ws_p...
-------
Сия (Sia)записала свою версию песни
дляфильма-катастрофы Разлом Сан-Андреас.
Версия была выпущена в мае 2015 года и…
присутствовала в трейлерах фильма.
Эта версия песни достигла 92-го места
в хит-параде синглов Великобритании…
http://mp3-pesnja.com/song/sia+california+dreamin'+(the+mamas+and+the+pa...
* …Осени в день…
**…В осенний день!
*** И встану на колени
(И нА колени встану),
И молиться начну!!!
**** В осенний день я.