L'amour de la Californie (California Love)

English

California Love

(chorus)
California... knows how to party
California... knows how to party
In the city of L.A.
In the city of good ol' Watts
In the city, the city of Compton
We keep it rockin'! We keep it rockin'!
 
Dr. Dre
Now let me welcome everybody to the wild, wild West
A state that's untouchable like Elliot Ness
The track hits ya eardrum like a slug to ya chest
Pack a vest for your Jimmy in the city of sex
We in that sunshine state where the bomb-ass hemp be
The state where ya never find a dance floor empty
And pimps be on a mission for them greens
Lean mean money-makin' machines servin' fiends
I been in the game for ten years makin' rap tunes
Ever since honeys was wearin' sassoons
Now it's '95 and they clock me and watch me
Diamonds shinin', lookin' like I robbed Liberace
It's all good, from Diego to the Bay
Your city is the bomb if your city makin' pay
Throw up a finger if ya feel the same way
Dre puttin' it down for Californ-i-a
 
(chorus)
 
Shake it, shake it, baby
Shake it, shake it, shake it, baby
Shake it, shake it, mama
Shake it, Cali
Shake it, shake it, baby
Shake it, shake it, baby, baby
Shake it, shake it, mama
Shake it, Cali...
 
2Pac
Out on bail, fresh outta jail, California dreamin'
Soon as I step on the scene, I'm hearin' hoochies screamin'
Fiendin' for money and alcohol
The life of a West side playa where cowards die and the strong ball
Only in Cali where we riot not rally to live and die
In L.A. we wearin' Chucks not Ballies (that's right, uh)
Dressed in Locs and khaki suits and ride is what we do
Flossin' but have caution, we collide with other crews
Famous 'cause we throw grands
Worldwide, let 'em recognize from Long Beach to Rosecrans
Bumpin' and grindin' like a slow jam
It's West side so you know the row won't bow down to no man
Say what you say but give me that bomb beat from Dre
Let me serenade the streets of L.A.
From Oakland to Sactown, the Bay Area and back down
Cali is where they put their mack down, gimme love
 
(chorus)
 
Shake it, shake it, baby
Shake it, shake it, shake it, baby
Shake it, shake it, mama
Shake it, Cali
Shake it, shake it, baby
Shake it, shake it, baby, baby
Shake it, shake it, mama
Shake it, Cali...
 
Submitted by maëlstrom on Sun, 03/04/2011 - 12:27
videoem: 
Align paragraphs
French translation

L'amour de la Californie

(refrain)
La Californie... sait faire la fête
La Californie... sait faire la fête
Dans la ville de Los Angeles
Dans la ville du bon vieux quartier de Watts
Dans la ville, la ville de Compton
Faut qu'ça bouge ! Faut qu'ça bouge !
 
Dr. Dre
A présent, laissez-moi accueillir tout l'monde dans l'wild, wild West
Un Etat intouchable comme Elliot Ness*
Le titre te tape sur les tympans comme une bastos dans l'ventre
Ramène un maillot pour ton p'tit Paul dans la ville du sexe
Nous v'là dans c't Etat plein d'soleil avec du pire tchar
L'Etat où y'a jamais une piste de danse vide
Et où les macs sont en mission pour la came
Les filons tournent à plein régime et les malfrats s'en mettent plein les poches
Ca fait dix piges que ch'uis dans l'game à faire des ziks de rap
Depuis qu'les meufs mettent des sassoons
Là on est en 95 et on me cogne, on me surveille
Des diamants qui brillent, comme si j'avais dévalisé Liberace
Ca déchire de San Diego à South Bay
Ta ville c'est d'la balle si y'a d'la thune
Fais le signe West Side des doigts si tu ressens ça aussi
C'est Dre qui vous kicke ça pour la Californie
 
(refrain)
 
* Secoue-toi, secoue-toi, bébé
Secoue-toi, secoue-toi, secoue-toi, bébé
Secoue-toi, secoue-toi, mama
Secoue-toi, Californie
Secoue-toi, secoue-toi, bébé
Secoue-toi, secoue-toi bébé, bébé, secoue-toi, secoue-toi, mama, secoue-toi, Cali
 
2Pac
Sous caution, tout juste libéré, j'sors "California dreamin"
Dès qu'je monte sur scène, j'entends les groupies crier
Pour mon fric et d'la tise
La vie d'un playa d'la West side là où les lâches crèvent
Et les forts font la fiesta, y'a qu'en Cali qu'on se bat au lieu d'se rassembler pour vivre et mourir
A L.A. on met des Converse, pas des maucassins
On met des lunettes Locs, des tenues khakis et on roule en caisse
On frime mais on fait gaffe : on s'rentre dedans avec d'autres équipes
Célèbres car on balance des billets en l'air
Dans le monde entier, qu'on nous reconnaisse de Long Beach à Rosecrans
On danse collés serrés comme une zik de R'n'B, c'est la West side
Alors tu sais que la team ne s'couchera d'vant personne
Dis c'que tu dis, mais donne-moi c'te pire instru de Dr Dre
J'vais chanter la sérénade aux rues de L.A.
D'Oakland à Sactown, d'la baie de San Francisco jusque tout au sud
La Cali, c'est là où danse comme des fous, aimez-moi
 
(refrain)
 
(* répétition)
 
Submitted by maëlstrom on Wed, 06/04/2011 - 18:41
Author's comments:

* Elliot Ness, gangster des années 20, membre du gang dit les "Intouchables".

Please help to translate "California Love"
Comments