Ring mig kanske (Call Me Maybe)

English

Call Me Maybe

I threw a wish in the well,
Don't ask me, I'll never tell
I looked to you as it fell,
and now you're in my way
 
I trade my soul for a wish,
pennies and dimes for a kiss
I wasn't looking for this,
but now you're in my way
 
Your stare was holdin',
Ripped jeans, skin was showin'
Hot night, wind was blowin'
Where you think you're going, baby?
 
Hey, I just met you,
and this is crazy,
but here's my number,
so call me, maybe?
 
It's hard to look right,
at you baby,
but here's my number,
so call me, maybe?
 
Hey, I just met you,
and this is crazy,
but here's my number,
so call me, maybe?
 
And all the other boys,
try to chase me,
but here's my number,
so call me, maybe?
 
You took your time with the call,
I took no time with the fall
You gave me nothing at all,
but still, you're in my way
 
I beg, and borrow and steal
Have foresight and it's real
I didn't know I would feel it,
but it's in my way
 
Your stare was holdin',
Ripped jeans, skin was showin'
Hot night, wind was blowin'
Where you think you're going, baby?
 
Hey, I just met you,
and this is crazy,
but here's my number,
so call me, maybe?
 
It's hard to look right,
at you baby,
but here's my number,
so call me, maybe?
 
Hey, I just met you,
and this is crazy,
but here's my number,
so call me, maybe?
 
And all the other boys,
try to chase me,
but here's my number,
so call me, maybe?
 
Before you came into my life
I missed you so bad
I missed you so bad
I missed you so, so bad
 
Before you came into my life
I missed you so bad
And you should know that
I missed you so, so bad
 
It's hard to look right,
at you baby,
but here's my number,
so call me, maybe?
 
Hey, I just met you,
and this is crazy,
but here's my number,
so call me, maybe?
 
And all the other boys,
try to chase me,
but here's my number,
so call me, maybe?
 
Before you came into my life
I missed you so bad
I missed you so bad
I missed you so so bad
 
Before you came into my life
I missed you so bad
And you should know that
 
So call me, maybe?
 
Submitted by dramaqueen on Tue, 21/02/2012 - 14:14
Align paragraphs
Swedish translation

Ring mig kanske

Jag kastade en önskning i brunnen,
Fråga inte mig, jag berättar inte
Jag tittade på dig när det föll,
och nu är du i min väg
 
Jag byter ut min själ för en önskan,
Skillingar och tiocentare för en kyss
Jag sökte inte efter detta,
men nu är du i vägen för mig
 
Du höll fast din blick,
Rivna jeans, huden syntes
Het natt, vinden blåste
Vart tror du att du är på väg, älskling?
 
Hej, jag träffade just dig,
och det här är galet,
men här är mitt nummer,
så ring mig, kanske?
 
Det är svårt att se,
rakt mot dig älskling,
men här är mitt nummer,
så ring mig, kanske?
 
Hej, jag träffade just dig,
och det här är galet,
men här är mitt nummer,
så ring mig, kanske?
 
Och alla andra killar,
försöker jaga mig,
men här är mitt nummer,
så ring mig, kanske?
 
Det tog din tid förrän du ringde,
det räckte inte länge att falla,
Du gav mig ingenting alls,
men ändå, du är i vägen för mig
 
Jag ber, och lånar och stjäl
Har förutseende och det är på riktigt
Jag visste inte att jag skulle känna det,
Men det är i vägen för mig
 
Du höll fast din blick,
Rivna jeans, huden syntes
Het natt, vinden blåste
Vart tror du att du är på väg, älskling?
 
Hej, jag träffade just dig,
och det här är galet,
men här är mitt nummer,
så ring mig, kanske?
 
Det är svårt att se,
rakt mot dig älskling,
men här är mitt nummer,
så ring mig, kanske?
 
Hej, jag träffade just dig,
och det här är galet,
men här är mitt nummer,
så ring mig, kanske?
 
Och alla andra killar,
försöker jaga mig,
men här är mitt nummer,
så ring mig, kanske?
 
Före du kom in i mitt liv
Saknade jag dig jättemycket
Saknade jag dig jättemycket
Saknade jag dig jättemycket, jättemycket
 
Före du kom in i mitt liv
Saknade jag dig jättemycket
Och du borde veta att
jag saknade dig jättemycket, jättemycket
 
Det är svårt att se,
rakt mot dig älskling,
men här är mitt nummer,
så ring mig, kanske?
 
Hej, jag träffade just dig,
och det här är galet,
men här är mitt nummer,
så ring mig, kanske?
 
Och alla andra killar,
försöker jaga mig,
men här är mitt nummer,
så ring mig, kanske?
 
Före du kom in i mitt liv
Saknade jag dig jättemycket
Saknade jag dig jättemycket
Saknade jag dig jättemycket, jättemycket
 
Före du kom in i mitt liv
Saknade jag dig jättemycket
Och du borde veta det
 
Så ring mig, kanske?
 
Submitted by louise_FIN on Fri, 20/04/2012 - 14:10
thanked 27 times
UserTime ago
Miley_Lovato4 years 18 weeks
Guests thanked 26 times
3
Your rating: None Average: 3 (2 votes)
UserPosted ago
Lemoncholic3 years 46 weeks
5
Eve013 years 48 weeks
1
Comments
Eve01     September 25th, 2012
1

It was some wrongs in the lyrics

Sciera     October 6th, 2012

"some wrongs" makes the worst vote? Sorry for interfering. I don't understand very much Swedish but to me this doesn't look like a bad translation.

louise_FIN     October 7th, 2012

I don't mind you interfering, I don't mind feedback, I want to know if I've translated something wrong or clumsy so I can improve the translation. I tried to look over the song again and I did some small changes but I don't really understand what the "some wrongs" were. The song doesn't have some "deeper meaning", it's pretty shallow therefore not so hard to translate. But thank you for saying it's ok!

Lemoncholic     October 7th, 2012
5

I'm not that good at Swedish either, but everything seems fine with this translation.