José Régio - Canção cruel (Italian translation)

Portuguese

Canção cruel

Corpo de ânsia,
Eu sonhei que te prostrava,
E te enleava
Aos meus musculos!
 
Olhos de êxtase,
Eu sonhei que em vós bebia
Melancolia
De há séculos!
 
Boca sôfrega,
Rosa brava,
Eu sonhei que te esfolhava
Pétala a pétala!
 
Seios rígidos,
Eu sonhei que os mordia
Até que sentia
Vómitos!
 
Ventre de mármore,
Eu sonhei que te sugava,
E esgotava
Como a um cálice!
 
Submitted by Manuela Colombo on Fri, 28/07/2017 - 15:32
Align paragraphs
Italian translation

Canzone crudele

Corpo d’ansia,
Io sognai che ti sfinivo,
E ti allacciavo
Ai miei muscoli!
 
Occhi d’estasi,
Io sognai che in voi bevevo
Malinconia
Da secoli!
 
Bocca avida,
Rosa audace,
Io sognai che ti sfogliavo
Petalo a petalo!
 
Seni turgidi,
Io sognai che vi mordevo
Fino a sentire
Vomito!
 
Ventre di marmo,
Io sognai che ti suggevo
E ti svuotavo
Come un calice!
 
Submitted by Manuela Colombo on Fri, 28/07/2017 - 15:33
Author's comments:

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
Tradução feita por Manuela Colombo. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Translation done by Manuela Colombo. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.

José Régio: Top 3
See also
Comments