Может будем мы друзьями?

English → Russian translation for the song "Can't we be friends?" by Frank Sinatra lyrics

Submitted by paolo77 on Mon, 11/09/2009 - 17:11


English

Can't we be friends?

I took each word she said as gospel truth
The way a silly little child would.
I can't excuse it on the grounds of youth,
I was no babe in the wild, wild wood.
She didn't mean it,
I should have seen it,
But now it's too late.

I thought I'd found the girl of my dreams,
Now it seems,
This is how the story ends:
She's gonna turn me down and say,
"Can't we be friends?"

I thought for once it couldn't go wrong,
Not for long,
I can see the way this ends:
She's gonna turn me down and say,
"Can't we be friends?"

Why should I care though she gave me the air,
Why should I cry,
Heave a sigh,
And wonder why,
And wonder why?

I thought I found the gal I could trust,
Watta bust, this is how the story ends:
She's gonna turn me down and say,
"Can't we be just friends?"

Russian

Может будем мы друзьями?

Каждое твое слово святая истина для меня
Путь для малого глупого ребенка.
Я не оправдываюсь молодостью,
Я не крошка в диком, глухом лесу.
Она не думала об этом,
И я должен был понять,
Но сейчас уже поздно.

Я думал что нашел девушку моей мечты,
Теперь кажется,
Эта история закончится так:
Она откажет мне и скажет,
"Может будем мы друзьями?"

На это раз я думал все будет не плохо,
Но это не долго,
Я вижу как все закончится:
Она откажет мне и скажет,
"Может будем мы друзьями?"

Зачем мне волноваться хотя она для меня как воздух,
Зачем мне плакать,
Тосковать,
И удивляться зачем,
Зачем удивляться?

Я думал что нашел ту девочку которой поверю,
Какой провал, эта история закончится так:
Она откажет мне и скажет,
"Может будем просто друзьями?":

No votes yet