CHATTING UP

Portuguese → English translation for the song "CANTADA" by Adriana Calcanhotto lyrics.

Submitted by algebra on Thu, 10/29/2009 - 04:56


Portuguese

CANTADA

Depois de ter você,
pra quê querer saber que horas são?
Se é noite ou faz calor,
se estamos no verão,
se o sol virá ou não,
ou pra quê é que serve uma canção como essa?

Depois de ter você, poetas para quê?
Os deuses, as dúvidas ?
pra quê amendoeiras pelas ruas?
Para quê servem as ruas?
Depois de ter você...

English

CHATTING UP

After having found you…
Why do I need to know what time it is?
or if it is night or there's hot weather
Why to know if we have summer…
if sun will come or not…
or what a song like this is for?

After having found you, what are poets for?
the gods, the doubts?
What are almond trees in the streets for?
What are the streets for?
After having found you…



     
0 points
  • 30 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.