Xosé Manuel Budiño - Cantar de Santa Sabinha/Are do Cruzeiro (English translation)

Galician-Portuguese

Cantar de Santa Sabinha/Are do Cruzeiro

Imos cantando, arruando...
Ai! Imo-lo passando bem!
Este mundo é assaz vadano...
Partilhe quem queira ver!
Partilhe quem queira ver...
Ai, la ra la la ai la la ai la...
 
Are! Are! Are, neninha!
Dá-me are, dá-me!
Quero mais!
Are! Afogo! Are, neninha!
Dá-me are... Are!
Quero mais!
 
Cantas nenas a ruare!
Cantas nenas a ruare!
E eu, sem poder sair da casa...
Nom me querem ajudare!
 
Vai-se o dia
(Vai-se a mocidade)
Vai-se a noite
(Vai-se a mocidade)
Vai-se a vida
(Vai-se a mocidade)
Vai-se a brisa,
Vai-se a mocidade!
 
Vão-se os anos
(Vai-se a mocidade)
Os costumes
(Vai-se a mocidade)
O alento...
Passa o tempo,
Passa a mocidade!
 
Deixa-me ire à festa!
Deixa-me...
Deixa-me ire ond-a ela!
Deixa-me ire à festa
Que quero,
Que quero o are dela!
 
Ver cantar e bailar...
Ensinar o que aprendia nelas!
Ver cantar e bailar...
Ensinar o que aprendia nelas!
 
[Instrumental]
 
Vai-se o dia
(Vai-se a mocidade)
Vai-se a noite
(Vai-se a mocidade)
Vai-se a vida
(Vai-se a mocidade)
Vai-se a brisa,
Vai-se a mocidade!
 
Vão-se os anos
(Vai-se a mocidade)
Os costumes
(Vai-se a mocidade)
O alento...
Passa o tempo,
Passa a mocidade!
 
Deixa-me ire à festa!
Deixa-me...
Deixa-me ire a ond-a ela!
Deixa-me ire à festa
Que quero,
Que quero o are dela!
 
Ver cantar e bailar...
Ensinar o que aprendia nelas!
Ver cantar e bailar...
Ensinar o que aprendia nelas! (bis)
 
Cantas nenas a ruare!
Cantas nenas a ruare!
E eu, sem poder sair da casa...
Nom me querem ajudare!
 
Are! Are! Are, neninha!
Dá-me are, dá-me!
Quero mais!
Are! Afogo! Are, neninha!
Dá-me are... Dá-me...
Quero mais!
 
Submitted by Metodius on Wed, 04/10/2017 - 19:45
Align paragraphs
English translation

Saint Sabine's Song/Air from the Transept

We're singing, playing around...
Oh! We're having so much fun!
This world is so crazy...
Come and share it, if you want to witness it!
Come and share it, if you want to witness it!
Ai, la ra la la ai la la ai la...
 
Air! Air! Air, little girl!
Give me air, give me!
I want more!
Air! I'm suffocating! Air, little girl!
Give me air... Air!
I want more!
 
So many girls partying in the streets!
So many girls partying in the streets!
And I cannot get out of the house...
The don't want to help me!
 
The day fades away
(Youth fades away)
The night fades away
(Youth fades away)
Life fades away
(Youth fades away)
The breeze stops,
Youth fades away!
 
The years pass
(Youth fades away)
Customs change
(Youth fades away)
Our life's breath...
Time flies,
Youth disappears!
 
Let me go to the party!
Let me go...
Let me go to where it's being held!
Let me go to the party
For I want,
I want to breathe its air!
 
I want to see people sing and dance...
To show them want I learned in those parties held long ago!
I want to see people sing and dance...
To show them want I learned in those parties held long ago!
 
[Instrumental]
 
The day fades away
(Youth fades away)
The night fades away
(Youth fades away)
Life fades away
(Youth fades away)
The breeze stops,
Youth fades away!
 
The years pass
(Youth fades away)
Customs change
(Youth fades away)
Our life's breath...
Time flies,
Youth disappears!
 
Let me go to the party!
Let me go...
Let me go to where it's being held!
Let me go to the party
For I want,
I want to breathe its air!
 
I want to see people sing and dance...
To show them want I learned in those parties held long ago!
I want to see people sing and dance...
To show them want I learned in those parties held long ago!
 
So many girls partying in the streets!
So many girls partying in the streets!
And I cannot get out of the house...
The don't want to help me!
 
Air! Air! Air, little girl!
Give me air, give me!
I want more!
Air! I'm suffocating! Air, little girl!
Give me air... Air!
I want more!
 
Submitted by Metodius on Wed, 04/10/2017 - 19:45
See also
Comments