Júlio Saraiva - Canção para a minha viúva (Italian translation)

Portuguese

Canção para a minha viúva

quando for chegada a hora
de vestirem-me a mortalha
não faz da minha morte amor
teu cavalo de batalha
 
deves chorar mas bem pouco
e de maneira discreta
três lágrimas pelo louco
cinco ou seis pelo poeta
 
seja tudo sem delongas
poupa-me desses horrores
das inúteis preces longas
e das coroas de flores
 
livra-me das frases feitas
na verdade nunca fui bom
mas enfeita a minha testa
com a marca do teu batom
 
por mim ficas dispensada
da condição de viúva
desejo que minha morte
caia-te como uma luva
 
se acaso sobrar dinheiro
não maldiz a tua sina
laça de cara o primeiro
e vai com ele pra china
 
Submitted by Manuela Colombo on Tue, 16/05/2017 - 16:27
Align paragraphs
Italian translation

Canzone per la mia vedova

quando sarà giunta l’ora
d’indossare il mio sudario
non far della mia morte, amore
il tuo cavallo di battaglia
 
devi piangere ma senza schiamazzo
e in maniera discreta
tre lacrime per il pazzo
cinque o sei per il poeta
 
evita le lungaggini per favore
risparmiami questi orrori
sia le lunghe inutili preghiere
sia le corone di fiori
 
non usare frasi già pronte
in realtà non fui mai perfetto
piuttosto ricoprimi la fronte
con l’impronta del tuo rossetto
 
per me, ritieniti dispensata
dalla condizione vedovile
desidero che la mia morte
ti lasci in modo signorile
 
se ti resta qualcosa in cassa
non maledire il tuo destino
aggrappati al primo che passa
e vai con lui a Pechino
 
Submitted by Manuela Colombo on Tue, 16/05/2017 - 16:31
Last edited by Manuela Colombo on Tue, 06/06/2017 - 15:09
Author's comments:

Tradução feita por Manuela Colombo. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
Translation done by Manuela Colombo. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.

More translations of "Canção para a minha viúva"
Please help to translate "Canção para a minha viúva"
See also
Comments