Sumi Jo - Carnaval de Venise (Venetan translation)

French

Carnaval de Venise

Ninette est jeune et belle
Pourquoi, donc, pleure-t-elle?
Qui cause son chagrin?
C'est qu'elle aime Pasquin!
C'est qu'elle aime Pasquin...
 
Pasquin est infidèle;
Que fait la jouvencelle?
Elle veut mettre fin
À son cruel destin!
À son cruel destin...
 
Ninette! Ninette!
Ah! Mourir! Quelle folie!
Oublions plutôt,
Oublions plutôt
Qui nous oublie!
 
Ninette! Ninette!
Pourquoi mourir?
Pourquoi mourir
D'un mal si facile à guérir?
Un mal si facil à guérir...
 
Tiens, regarde...
Tiens, regarde...
Regarde!
 
Venise est tout en fêtes,
Car voici le Carnaval...
C'est le temps des conquêtes!
Plus de pleurs et viens au bal!
 
Pasquin est infidèle...
Il faut te régler sur lui:
Prends Pasquin pour modèle
Et sois infidele aussi!
 
Ah! La ra la ra la ah ah...
 
Aaah!
 
Submitted by Metodius on Mon, 13/11/2017 - 17:30
Submitter's comments:

This gorgeous work of art comes from Victor Massé's tragicomedy «La Reine Topaze», and it closes the opera's second act. It was first performed at the Théâtre National Lyrique on the 27th of December, 1856.

Align paragraphs
Venetan translation

Carneval de Venessia

Ninetta ea xe zovane e bèa,
Parcossa xe chea pianxe?
Chi causa el so dispiasser?
Ea xe inamorada de Pasquin!
Ea xe inamorada de Pasquin...
 
Pasquin xe un traditor,
E cossa xe chea fa ea zovane?
Ea vól far finir
El so destin nefasto!
El so destin nefasto!
 
Ninetta! Ninetta!
Ah! Morir! Che matana!
Desmenteghemo pitosto,
Desmenteghemo pitosto,
Chi che ne desmentega!
 
Ninetta! Ninetta!
Morir parcossa?
Morir parcossa?
De un mal cussì fassie a guarir?
Un mal cussì fassie a guarir...
 
Ciapa, varda qua...
Ciapa, varda qua...
Varda!
 
Venessia xe in festa,
Varda qua el carneval...
Xe el tempo dee conquiste!
Basta paura e vien al baeo!
 
Pasquin xe infingardo...
Bisogna che ti te daghi na regoeada co' eo:
Ciapa Pasquin come ideal
E deventa infingarda anca ti!
 
Ah! La ra la ra la ah ah...
 
Aaah!
 
Submitted by Viola Ortes on Tue, 28/11/2017 - 08:10
More translations of "Carnaval de Venise"
See also
Comments