Ο καρπιαίος σωλήνας της αγάπης (The Carpal Tunnel Of Love)

Greek translation

Ο καρπιαίος σωλήνας της αγάπης

Πίνουμε ξινές γουλιές από τα απολαυστικά χείλη της ζωής
Και κουνάμε, κουνάμε, κουνάμε τους γοφούς στις σχέσεις
Και ποδοπατούμε αυτή την πόλη καταστροφής
Θα κοιτάξεις τον ήλιο και θα πεις, "Ξέρω
ότι είσαι εκτυφλωτικός μόνο για να κρατήσεις μακριά αυτό που κρύβουν τα σύννεφα."
 
Και ίσως να αρχίσαμε να τραγουδάμε λίγο νωρίς
Πετάμε πέτρες σε ένα γυάλινο φεγγάρι
 
Ωω ωω, είμαστε τόσο θλιμμένοι και εκθαμβωτικοί
Ωω ωω, τραγούδια αγάπης για τους αληθινά πονηρούς, ωω-ωω
 
Κρατάμε τον ρυθμό με τα χτυπημένα πόδια σας
Και σκοτώνουμε τις λέξεις στα κοτσύφια που τραγουδούν
Κοιμήθηκα το Σαββατοκύριακο και ονειρευόμενος
Ότι βυθιζόμουν στη μελωδία των γκρεμών της αιωνιότητας
Πήρα καρτ-ποστάλ από τους προηγούμενους εαυτούς μου που έλεγαν: "Πώς είσαι;"
 
Ίσως είπαμε αντίο λίγο νωρίς
Και ποδοπατάμε αυτή την πόλη καταστροφής
Κλέβοντας χείλη, φιλώντας τράπεζες κάτω από αυτό το φεγγάρι
 
Ωω ωω, είμαστε τόσο θλιμμένοι και εκθαμβωτικοί
Ωω ωω, τραγούδια αγάπης για τους αληθινά πονηρούς, ωω-ωω
Ωω ωω, είμαστε τόσο θλιμμένοι και εκθαμβωτικοί
Ωω ωω, τραγούδια αγάπης για τους αληθινά πονηρούς, ωωω...
 
Ήταν πονοκέφαλος από το παγωτό και από τη γλυκιά χιονοστιβάδα1
Όταν τα μαργαριτάρια στα όστρακά μας σηκώθηκαν να χορέψουν2
Με είπες κακό πατέρα
Κουρασμένα χασμουρητά από τα ελάφια στους κήπους των κυνηγών
Είμαστε οι αυτοί-που-ήταν σύζυγοι
Ακονίζοντας τα μαχαίρια των νεαρών γυναικών
Πάρε δυο χρόνια και κάλεσέ με όταν θα είσαι καλύτερα
Πάρε τα δάκρυά μου, για να είσαι πιο υγρή3
 
Ωω ωω, είμαστε τόσο θλιμμένοι και εκθαμβωτικοί
Ωω ωω, τραγούδια αγάπης για τους αληθινά πονηρούς
Ωω ωω, είμαστε τόσο θλιμμένοι και εκθαμβωτικοί
Ωω ωω, τραγούδια αγάπης για τους αληθινά πονηρούς
 
  • 1. Δύο διαφορετικοί τρόποι για να εκφραστεί το brain-freeze, όταν δηλαδή παγώνει ο εγκέφαλος όταν τρώμε κάτι κρύο
  • 2. Είναι γεγονός πώς τα μαργαριτάρια γεννιούνται εξαιτίας μιας ενόχλησης που αισθάνεται το όστρακο, πχ από την άμμο. Έτσι δημιουργεί το μαργαριτάρι για να βοηθηθεί το όστρακο από την ενόχλησή του. Εδώ εννοείται ότι οι παλιές, κακές συνήθειες και αναμνήσεις αρχίζουν και βγαίνουν στη σχέση του.
  • 3. Εννοεί πως όταν ήταν μαζί, εκείνη δεν περνούσε τόσο καλά, και τον χώρισε για να βρει άλλον να περνάει καλά. Αυτός τώρα είναι στενοχωρημένος την ώρα που εκείνη διασκεδάζει.
Please, press "Thank you" and/or vote if you liked my translation. Do not hesitate to underline my mistakes.

If you want to use my translations for any reason, please, let me know or, at least, give me credits. Thank you!
Submitted by your_hannibal on Sun, 24/04/2016 - 16:28
Added in reply to request by your_hannibal
Author's comments:

Ο τίτλος του τραγουδιού είναι συνδυασμός του συνδρόμου του καρπιαίου σωλήνα, Carpal Tunnel Syndrome (https://el.m.wikipedia.org/wiki/%CE%A3%CF%8D%CE%BD%CE%B4%CF%81%CE%BF%CE%...) και του τούνελ της αγάπης (Tunnel of Love).

English

The Carpal Tunnel Of Love

videoem: 
More translations of "The Carpal Tunnel Of Love"
English → Greek - your_hannibal
Comments