Carpe diem

  • Artist: Vlasta Redl
  • Featuring artist: Ivo Viktorin
  • Album: CD: Dohrála hudba, AG Flek (Supraphon 1989)
  • Song: Carpe diem
  • Translations: German #1, #2, Russian
Czech

Carpe diem

 

hudba: Ivo Viktorin
text: Vlasta Redl

Nadešel asi poslední den
Podívej
Celá planeta blázní
A já neuroním ani slzu pro ni
Jenom zamknu dům

A půjdu po kolejích až na konečnou
Hle jak mám krok vojensky rázný
A nezastavím ani na červenou
Natruc předpisům

Tak tady mě máš
Dnes můžeš říkat klidně co chceš
Zbylo tak málo vět
Tak málo slov
Co nelžou

Tak už si nebudeme hrát na román
Setři růž nikdo nás nenatáčí
Je poslední den
A zbyla nám jen miska cukroví

Ať všechny hospody dnes doženou plán
Ať svět z posledního pije a tančí
A já nebudu pít
Nechám naplno znít
V hlavě všechno co mám

Žádný slib z těch co jsem ti dal
Nejde vyplnit a nejde vzít zpátky
Tak ať točí se svět mladší o deset let
Na desce Jethro Tull

Ať platí aspoň dnes co dřív jsem jen lhal
Carpe diem život je krátký
V tvých očích je klid
A nemám chuť snít co by bylo dál

Tak tady mě máš
Dnes můžeš říkat klidně co chceš
Zbylo ták málo vět
Tak málo slov

Submitter's comments:

Videomitschnitt: Weihnachtskonzert von Vlasta Redl, Ivo Viktorin & AG Flek in Ostrava, 1992

See video
Try to align
German

Carpe diem

Versions: #1#2

Musik: Ivo Viktorin
Text: Vlasta Redl

Angebrochen ist vielleicht der letzte Tag
Schau dich um
Die ganze Erde spielt verrückt
Und ich wein ihr keine Träne nach
Ich verschließe nur das Haus

Und ich geh den Schienen nach bis zur Endstation
Sieh, wie ich marschiere, schneidig, wie beim Militär
Und ich halte nicht an, nicht einmal bei Rot
den Vorschriften zum Trotz

Hier hast du mich nun
Heute kannst du ruhig sagen was du willst
So wenige Sätze sind übrig
So wenige Worte
Die nicht lügen

Wir spielen uns keinen Roman mehr vor
Wisch den Lippenstift ab, niemand wird uns filmen
Das ist der letzte Tag
Geblieben ist uns nur eine Schale Konfekt

Mögen alle Kneipen heute ihren Plan aufholen
Mag die Welt vom letzten Geld trinken und tanzen
Doch ich will nicht trinken
Ich lasse laut erklingen
Alles was ich habe in meinem Kopf

Kein Versprechen, das ich dir gab,
Lässt sich mehr erfüllen, ich nehme nichts zurück
Mag die Welt sich drehen um zehn Jahre verjüngt
Nach der Platte von Jethro Tull

Gelten mag für diesen Tag, was ich früher nur gelogen
Carpe diem, kurz ist das Leben
In deinen Augen ist Ruhe
Ich hab keine Lust zu träumen, was weiter sein könnte

Hier hast du mich nun
Heute kannst du ruhig sagen was du willst
So wenige Sätze sind übrig
So wenige Worte

Submitted by krutykrtek on Sun, 16/10/2011 - 22:00
Author's comments:

Nostalgie pur! Videomitschnitt vom Weihnachtskonzert in Ostrava 1992,
Vlasta Redl, Ivo Viktorin & AG Flek

thanked 1 time
Guests thanked 1 time
0
Your rating: None
More translations of "Carpe diem"
Czech → German - krutykrtek
0
Comments