Lucio Dalla - Caruso (Hungarian translation)

Hungarian translation

Caruso

Versions: #1#2
Itt ahol a tenger ragyog
és erősen fúj a szél
egy régi teraszon
amely a Sorriento öbölre nyílik
egy fiú átölel egy lányt
s könnycseppeit követően
megcsuklott hangú torokkal kezdi el énekelni dalát:
 
Annyira szeretlek téged
Nagyon nagyon szeretlek téged
ez a köztünk lévő izzó kotelék
egyre hevesebben hevíti fel véremet hisz érzed
 
A tenger fényeit látva
Amerika éjjelei jutottak eszébe
de valójában csak a halászok lámpái
tükröződtek vissza fehéren a vízen
Átérezte a zenében
ütemlő fájdalmat s felállt a zongora mellől
és a felhők mögül meglátva
a Hold fényét még a halált is
édesebbnek vélte
Majd a lány szemébe nézett
mely zöld volt mint a tenger
hirtelen egy könnycseppet hullat
s úgy érzi megfullad
 
Annyira szeretlek
Nagyon nagyon szeretlek téged
ez a köztünk lévő izzó kötelék
egyre hevesebben hevíti fel véremet hisz érzed
 
Az opera hatalma
ahol minden dráma álca
Ahol sminkkel és arckifejezéssel
már át is alakultál
+ szöveg(ami csak itt van hozzá írva, koncert dalban nincs):-
"De e- két szem, láthatóan oly közel és a valós
hogy elfeledteti a szavakat,
s megzavarja a gondolatokat."
 
Ám ha ilyen szép szempár tekint rád
mely ily hívogatóan közeli és élettel teli
így lesz a távoli jelentéktelenné
mint azok az amerikai éjjelek is
 
+szöveg( ami csak itt van hozzá írva, koncert dalban nincs):-"Az élet végét érezve sem hitte,
ám dacolva ezzel mégis úgy érezte, hogy boldoggá válhat,
majd így folytatta énekét:"
 
Annyira szeretlek
nagyon nagyon szeretlek téged
ez a köztünk lévői izzó kötelék
egyre hevesebben hevíti fel véremet hisz érzed
Annyira szeretlek
nagyon nagyon szeretlek téged
ez a köztünk lévői izzó kötelék
egyre hevesebben hevíti fel véremet hisz érzed
 
Submitted by Karma Mystic on Mon, 08/07/2013 - 12:15
Last edited by Karma Mystic on Sun, 08/05/2016 - 09:09
Author's comments:

Minden fordítás ezen a honlapon szerzői joggal védett. Másolása és felhasználása más kiadói weboldalakra, média és video feltöltő csatornákra nem engedélyezett írásban foglalt szerzői engedély nélkül.
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Italian

Caruso

Comments