Ricky Martin - Casi Un Bolero (Persian translation)

Persian translation

بولرو

ناقوسهای ذهنم به صدا در اومدن
بد جور صدا می دن
در این خونه ی خالی از سکنه
باری از خاطراتت به یادم میاد
 
تنهایی لعنتی
با من اومد والان فقط با تو از بین می ره
با عکس تو روی صورتم
نوای قلبمو می شنوم که داره به سبک بولرو می خونه
 
تو می تونستی الان با من باشی
و نه فقط این
و می تونستی الان نزدیکم باشی (و بهم دلداری بدی)
نه فقط این
و باد، طنین غم انگیز آوازهایمو برات میاره
 
حالا که از پیدا کردنت مایوس شدم
نمی دونم چی شد که گذاشتم بری
هیچ وقت فرصت نشد بهت بگم چقدر دوسِت دارم
و تو هم نفهمیدی.
 
یاد وخاطره ی تو
مثل یک سایه پا به پای من میاد و از ذهنم پاک نمیشه
عکستو رو صورتم نگه می دارم
و همچنان قلبم داره بولرو می خونه
 
دلم می خواس الان با تو بودم
خیلی زیاد
و نزدیکت بودم (تا بهم دلداری بدی)
خیلی بیشتر (از قبل)
غم نهفته در آوازهایم
روی نسیم سوارن (تا به گوش تو برسن)
( گوش کن، صداشونو می شنوی؟)
 
Submitted by dardelcorazon1 on Tue, 13/02/2018 - 20:39
Author's comments:

شیوه ای که در ترجمه ی این ترانه به کارگرفتم ترکیبی از دو شیوه ی معنایی و مفهومی است.
به متن اصلی، وفادار بودم و در جاهایی برای رساندن مفهوم نویسنده، چند جمله اضافه کردم که تمامی آنها در پرانتز مشخص شدند.

Spanish

Casi Un Bolero

Ricky Martin: Top 3
See also
Comments