Theatre of Tragedy - Cassandra (Turkish translation)

Turkish translation

Cassandra

Ona kalbini verdi; ama o, on katını daha istedi -
O kadının bir hayatı yoktu; adamın inşa ettikleri dışında;
Coşkulu yüreğini ona vermek istedi, ama o kadın reddetti,
Yalan ve küçümseme dolu bilge bir destan ile öcünü aldı.
 
O bir tanrıça mı yoksa bir deli mi?,
Gerçekleri söylediğinde:
''Yarını biliyorum - Yalanlayabilirsen yalanla!''
Ama öpmek ve nefes almak - Apollo'nun laneti -
Bir falcı değildi, geleceği görüyordu,
''Daha felaket!'' dedi, Cassandra.
 
O kadında hala güzelliği mi görüyordu, kutsal bir görüşle?
- Bir kadın, onun taşınması güç küstahlığından ilham alan -
Eğer öyleyse, neden ileriyi görememişti?
Belki de o kadın, adam için tam bir biçilmiş kaftandı?!
 
Önceden, bilge bir ruha sahipti,
Önceden, en azından umutları vardı - yazık;
O kızın reddi kalbini paramparça etmişti.
Onun alaycılığı tüm umutlarının gömülüşüydü.
O kız kendi sözlerini ağzından kaçırmıştı.
Varlığı onun için yalnızca bir felaketti.
Kız, onu görkemli ama önemsiz bulurdu.
Adam, kadını asla kalbinden mahrum etmemişti.
 
-------TEKRAR-------
Gerçekleri söylediğinde:
''Yarını biliyorum - Yalanlayabilirsen yalanla!''
Ama öpmek ve nefes almak - Apollo'nun laneti -
Bir falcı değildi, geleceği görüyordu,
''Daha felaket!'' dedi, Cassandra.
Önceden, bilge bir ruha sahipti,
Önceden, en azından umutları vardı - yazık;
O kızın reddi kalbini paramparça etmişti.
Onun alaycılığı tüm umutlarının gömülüşüydü.
-------TEKRAR-------
 
Submitted by korcang on Fri, 27/02/2015 - 19:49
English

Cassandra

Please help to translate "Cassandra"
Theatre of Tragedy: Top 3
See also
Comments