Κάστρο στο Λόφο (Castle on the Hill)

English

Castle on the Hill

When I was six years old I broke my leg
I was running from my brother and his friends
tasted the sweet perfume
of the mountain grass I rolled down
I was younger then, take me back to when I
 
Found my heart and broke it here,
made friends and lost them through the years
And I’ve not seen the roaring fields in so long,
I know, I’ve grown
but I can’t wait to go home
 
I’m on my way,
driving at 90 down those country lanes
Singing to Tiny Dancer,
And I miss the way you make me feel, it’s real
We watched the sunset
over the castle on the hill
 
Fifteen years old and smoking hand rolled cigarettes
Running from the law through the backfields
and getting drunk with my friends
Had my first kiss on a Friday night,
I don’t reckon I did it right
I was younger then,
take me back to when we found
 
Weekend jobs when we got paid
and buy cheap spirits and drink them straight
Me and my friends have not thrown up in so long,
oh how we’ve grown
I can’t wait to go home
 
I’m on my way,
driving at 90 down those country lanes
Singing to Tiny Dancer,
And I miss the way you make me feel, it’s real
We watched the sunset
over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill
 
One friend left to sell clothes
One works down by the coast
One had two kids but lives alone
One’s brother overdosed
One's already on his second wife
One's just barely getting by
But these people raised me
And I can’t wait to go home
 
And I’m on my way,
I still remember these old country lanes
When we did not know the answers,
And I miss the way you make me feel, it’s real
We watched the sunset
over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill
 
Submitted by Đorđe on Fri, 06/01/2017 - 09:13
Last edited by Miley_Lovato on Sat, 28/01/2017 - 14:25
videoem: 
Align paragraphs
Greek translation

Κάστρο στο Λόφο

Όταν ήμουν έξι χρονών έσπασα το πόδι μου
Έτρεχα να ξεφύγω από τον αδερφό μου και τους φίλους του
γεύτηκα τη γλυκιά ευωδιά
του ορεινού γρασιδιού καθώς κατρακυλούσα
Ήμουνα πιο νέος τότε, γύρισέ με πίσω τότε που εγώ
 
Βρήκα την καρδιά μου και την έκανα εδώ κομμάτια,
έκανα φίλους και τους έχασα καθώς τα χρόνια περνούσαν
Κι έχω τόσο καιρό να δω τ' αγριεμένα χωράφια,
Το ξέρω, έχω μεγαλώσει
μα ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι
 
Βρίσκομαι καθ' οδόν,
κατεβαίνω με τα 90 εκείνα τα δρομάκια στην εξοχή
Τραγουδώντας την Τοσοδούλα Χορεύτρια1
Και μου λείπει το πώς με κάνεις και νιώθω και είναι αληθινό
Βλέπαμε το ηλιοβασίλεμα
πάνω από το κάστρο στο λόφο
 
Δεκαπέντε χρονών και κάπνιζα στριφτά τσιγάρα
Έτρεχα να ξεφύγω από το νόμο μέσα από τα χωράφια
και μεθούσα με τους φίλους μου
Έδωσα το πρώτο μου φιλί ένα βράδυ Παρασκευής,
Δεν πιστεύω ότι το έκανα σωστά
Ήμουνα πιο νέος τότε,
γύρισέ με πίσω τότε που εμείς πιάσαμε
 
Δουλειά για τα σαββατοκύριακα τότε που πληρωθήκαμε
Αγοράζαμε φθηνό αλκοόλ και το πίναμε μονοκοπανιά
Εγώ και οι φίλοι μου έχουμε τόσο καιρό να κάνουμε εμετό,
αχ πόσο έχουμε μεγαλώσει
Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι
 
Βρίσκομαι καθ' οδόν,
κατεβαίνω με τα 90 εκείνα τα δρομάκια στην εξοχή
Τραγουδώντας την Τοσοδούλα Χορεύτρια
Και μου λείπει το πώς με κάνεις και νιώθω και είναι αληθινό
Βλέπαμε το ηλιοβασίλεμα
πάνω από το κάστρο στο λόφο
Πάνω από το κάστρο στο λόφο
Πάνω από το κάστρο στο λόφο
 
Ένας φίλος έφυγε για να πουλήσει ρούχα
Ένας άλλος δουλεύει κάτω κοντά στην ακτή
Ένας άλλος έκανε δυο παιδιά μα ζει μόνος του
Ο αδερφός ενός άλλου πέθανε από υπερβολική δόση
Ένας άλλος έχει ήδη δεύτερη σύζυγο
Ένας άλλος μόλις και μετά βίας τα βγάζει πέρα
Μα αυτοί οι άνθρωποι με μεγάλωσαν
Κι εγώ ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι
 
Βρίσκομαι καθ' οδόν,
Ακόμη θυμάμαι εκείνα τα δρομάκια στην εξοχή
Τότε που δε γνωρίζαμε τις απαντήσεις
Και μου λείπει το πώς με κάνεις και νιώθω και είναι αληθινό
Βλέπαμε το ηλιοβασίλεμα
πάνω από το κάστρο στο λόφο
Πάνω από το κάστρο στο λόφο
Πάνω από το κάστρο στο λόφο
 
  • 1. Τραγούδι του Elton John που κυκλοφόρησε το 1971.
Submitted by MichaelMe on Fri, 06/01/2017 - 16:59
Added in reply to request by georgia97
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments