Замок на холме (Castle on the Hill)

Russian translation

Замок на холме

Versions: #1#2
когда мне было 6 лет, я сломал ногу
я убегал от моего брата и его друзей
и почувствовал сладкий запах горной травы, по которой я скатывался
я был тогла младше, забери меня в то время, когда я
нашел свое сердце и сломал его здесь
нашел друзей и потерял через года
и я так долго не видел ревущих полей, я знаю, я вырос
но не могу дождаться, чтобы пойти домой
я по пути
езжу со скоростью 90 км/ч вниз по тем загородным местностям
пою "Крошечный Танцор"
и скучаю по тому, как ты заставлял меня чувствовать, и это на самом деле
мы наблюдали закат через замок на холму
15летние и курящие сигареты, сделанные своими руками
бегущие от лужайки через задние дворы, напиваясь с моими друзьями
мой первый поцелуй был вечером в пятницу, я не лумаю, что сделал все правильно
но я был молоде тогда, забери меня в то время, когда
мы нашли полработки, когла нам платили
мы бы покупали дешевые алкогольные напитки и пили бы их сразу
я и мои друзья уже давно не встречались, о как же мы выросли
но не могу дождаться, чтобы пойти домой
я по пути
езжу со скоростью 90 км/ч вниз по тем загородным местностям
пою "Крошечный Танцор"
и скучаю по тому, как ты заставлял меня чувствовать, и это на самом деле
мы наблюдали закат через замок на холму
через замок на холме
через замок на холме
олин друг уехал продавать одежду
олин работает на побережье
у одного 2 детей, но живет один
брат одного умер от передозировки
у одного уде вторая жена
олин сейчас еле еле справляется
но эти люди вырастили меня
и я не могу дождаться, чтобы пойти домой
и я по пути, я все еще помню
те старые переулки
когда мы не знали ответов
и я скучаю по тому, как ты заствлял меня чувствовать, на самом деле
мы наблюдали закат через замок на холму
через замок на холме
через замок на холме
 
Submitted by Gustavo Parente on Sat, 07/01/2017 - 00:30
thanked 3 times
UserTime ago
Людмила Ахих3 weeks 3 days
Herr Heinrich10 weeks 2 days
Guests thanked 1 time
English

Castle on the Hill

When I was six years old I broke my leg
I was running from my brother and his friends
tasted the sweet perfume
of the mountain grass I rolled down
I was younger then, take me back to when I
 
Found my heart and broke it here,
made friends and lost them through the years
 

More

Comments
O_K     January 15th, 2017

"лумаю" должно быть, очевидно, "думаю", "олин" - "один", а "уде" - "уже".

Kashtanka1965     January 20th, 2017

I don't know, where to start. I don't think, that your knowledge of Russian language is good enough to translate such complicated song. 1. Тогда младше. 2. Разбил сердце, вместо сломал (G.T.) 3. Шумные поля, вместо ревущие. 4. Вдоль проселочных дорог, вместо "по тем загородным местностям. 5. Убегал от закона(милиции), вместо" бегущие от лужайки (meadows). 6. Думаю(лумаю). 7. Младше(молоде). 8. Когда мы находили работы на выходные , вместо" когда мы нашли пол работки(half a job). Когда(когла). 9. Я и мои друзья так долго не рыгали-рвали, вместо " давно не встречались. 10. Один(олин) 11. уже(уде)12. Заставляла( Она его заставляла) 13. На холме (холму). 14. Над замком, вместо через замок. 15. Пили не мешая (straight, without mixing them)We are not talking about Russian boys here. I'm sorry, to point out this mistakes, but that's how one learns. I could've missed some more typos and mistakes. And please, do not take Google translate as a Bible.
Kind Regards
Anatoli