Castelo na Montanha (Castle on the Hill)

English

Castle on the Hill

When I was six years old I broke my leg
I was running from my brother and his friends
tasted the sweet perfume
of the mountain grass I rolled down
I was younger then, take me back to when I
 
Found my heart and broke it here,
made friends and lost them through the years
And I’ve not seen the roaring fields in so long,
I know, I’ve grown
but I can’t wait to go home
 
I’m on my way,
driving at 90 down those country lanes
Singing to Tiny Dancer,
And I miss the way you make me feel, it’s real
We watched the sunset
over the castle on the hill
 
Fifteen years old and smoking hand rolled cigarettes
Running from the law through the backfields
and getting drunk with my friends
Had my first kiss on a Friday night,
I don’t reckon I did it right
I was younger then,
take me back to when we found
 
Weekend jobs when we got paid
and buy cheap spirits and drink them straight
Me and my friends have not thrown up in so long,
oh how we’ve grown
I can’t wait to go home
 
I’m on my way,
driving at 90 down those country lanes
Singing to Tiny Dancer,
And I miss the way you make me feel, it’s real
We watched the sunset
over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill
 
One friend left to sell clothes
One works down by the coast
One had two kids but lives alone
One’s brother overdosed
One's already on his second wife
One's just barely getting by
But these people raised me
And I can’t wait to go home
 
And I’m on my way,
I still remember these old country lanes
When we did not know the answers,
And I miss the way you make me feel, it’s real
We watched the sunset
over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill
 
Submitted by Đorđe on Fri, 06/01/2017 - 09:13
Last edited by Hansi K_Lauer on Tue, 17/01/2017 - 00:50
Align paragraphs
Portuguese translation

Castelo na Montanha

Quando eu tinha seis anos de idade, quebrei minha perna
Eu estava fugindo do meu irmão e seus amigos
E senti o gosto do perfume doce
Da montanha da qual rolei
Eu era mais jovem ali, me leve de volta para quando eu
 
Encontrei o meu coração e o parti aqui,
Fiz amigos e os perdi através dos anos
E eu não vejo estes campos tempestuosos há tanto tempo,
Eu sei que cresci
Mas eu mal posso esperar para ir para casa
 
Estou a caminho
Dirigindo a 90 por hora nestas estradas do interior
Cantando "Tiny Dancer"
E sinto falta de como você me faz sentir, e é real
Assistíamos ao pôr-do-sol no castelo na montanha
 
Quinze anos e fumando cigarros enrolados à mão
Fugindo da lei através dos campos
E ficando bêbado com os meus amigos
Dei meu primeiro beijo em uma sexta à noite
Eu não acho que fiz direito
Mas eu era mais jovem ali, me leve de volta para quando
 
Arranjamos empregos de fim de semana, e éramos pagos
Nós comprávamos vodca barata e bebíamos de uma vez
Eu e meus amigos não vomitamos há tanto tempo
Ah, como crescemos
Mas eu mal posso esperar para ir para casa
 
Estou a caminho
Dirigindo a 90 por hora nestas estradas do interior
Cantando "Tiny Dancer"
E sinto falta de como você me faz sentir, e é real
Assistíamos ao pôr-do-sol no castelo na montanha
Lá no castelo na montanha
Lá no castelo na montanha
 
Um amigo foi embora para vender roupas
Um outro trabalha lá no litoral
Um teve dois filhos, mas mora sozinho
O irmão de outro teve overdose
Um já está casado pela segunda vez
Um outro mal está conseguindo continuar
Mas estas pessoas me criaram
E eu mal posso esperar para ir para casa
 
Estou a caminho, ainda me lembro
Destas velhas estradas do interior
Quando não tínhamos as respostas
E sinto falta de como você me faz sentir, e é real
Assistíamos ao pôr-do-sol no castelo na montanha
Lá no castelo na montanha
Lá no castelo na montanha
 
Submitted by Gustavo Parente on Sat, 07/01/2017 - 00:37
Comments