Castillo en el cerro (Castle on the Hill)

Proofreading requested
Spanish translation

Castillo en el cerro

Cuando tenía seis años me rompí la pierna
estaba huyendo de mi hermano y sus amigos
probé el perfume dulce
de la hierba de la montaña por la que rodé abajo
estaba más joven entonces, devuélvame a cuando yo
 
Encontré mi corazón y me lo rompí aquí,
hice amigos y los perdí por los años
Y hace tanto tiempo que no veo los campos rugientes
Yo sé, he crecido
pero no puedo esperar a volver a casa
 
Estoy en camino,
manejando a 90 por estos caminos campesinos
Cantando Tiny Dancer,
Y extraño la forma en que me haces sentir, y es real
Cuando vimos la puesta de sol
sobre el castillo en el cerro
 
Quince años y fumando cigarrillos enrollados a mano
Huyendo de la ley por los campos agrestes
y emborrachándome con mis amigos
Tuve mi primer beso en una noche de viernes
No creo que lo hice bien
Estaba más joven entonces,
devuélvame a cuando encontramos
 
Empleos del fin de semana cuando nos pagaban
comprábamos alcohol barato y lo bebíamos directamente
Hace tanto tiempo que mis amigos y yo no devolvamos
oh cómo hemos crecido
No puedo esperar a volver a casa
 
Estoy en camino,
manejando a 90 por estos caminos campesinos
Cantando Tiny Dancer,
Y extraño la forma en que me haces sentir, es real
Cuando vimos la puesta de sol
sobre el castillo en el cerro
Sobre el castillo en el cerro
Sobre el castillo en el cerro
Sobre el castillo en el cerro
 
Un amigo se fue para vender ropa
Uno trabaja ahí abajo por la costa
Uno tuvo dos hijos pero vive solo
El hermano de uno tomó una sobredosis
Uno ya tiene una esposa segunda
Uno apenas está sobreviviendo
Pero esta gente me crió
Y no puedo esperar a volver a casa
 
Y estoy en camino,
y todavía recuerdo estos caminos campesinos
Cuando no supimos las respuestas,
Y extraño la forma en que me haces sentir, es real
Cuando vimos la puesta de sol
sobre el castillo en el cerro
Sobre el castillo en el cerro
Sobre el castillo en el cerro
 
Submitted by Jacinta on Sat, 07/01/2017 - 22:01
Author's comments:

Ésta es mi primera traducción inglés --> español...algunas sugerencias para mejorarla están bienvenidas!!

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
English

Castle on the Hill

When I was six years old I broke my leg
I was running from my brother and his friends
tasted the sweet perfume
of the mountain grass I rolled down
 

More

Comments