Linna kukkulan päällä (Castle on the Hill)

English

Castle on the Hill

When I was six years old I broke my leg
I was running from my brother and his friends
tasted the sweet perfume
of the mountain grass I rolled down
I was younger then, take me back to when I
 
Found my heart and broke it here,
made friends and lost them through the years
And I’ve not seen the roaring fields in so long,
I know, I’ve grown
but I can’t wait to go home
 
I’m on my way,
driving at 90 down those country lanes
Singing to Tiny Dancer,
And I miss the way you make me feel, it’s real
We watched the sunset
over the castle on the hill
 
Fifteen years old and smoking hand rolled cigarettes
Running from the law through the backfields
and getting drunk with my friends
Had my first kiss on a Friday night,
I don’t reckon I did it right
I was younger then,
take me back to when we found
 
Weekend jobs when we got paid
and buy cheap spirits and drink them straight
Me and my friends have not thrown up in so long,
oh how we’ve grown
I can’t wait to go home
 
I’m on my way,
driving at 90 down those country lanes
Singing to Tiny Dancer,
And I miss the way you make me feel, it’s real
We watched the sunset
over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill
 
One friend left to sell clothes
One works down by the coast
One had two kids but lives alone
One’s brother overdosed
One's already on his second wife
One's just barely getting by
But these people raised me
And I can’t wait to go home
 
And I’m on my way,
I still remember these old country lanes
When we did not know the answers,
And I miss the way you make me feel, it’s real
We watched the sunset
over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill
 
Submitted by Đorđe on Fri, 06/01/2017 - 09:13
Last edited by Hansi K_Lauer on Tue, 17/01/2017 - 00:50
Align paragraphs
Finnish translation

Linna kukkulan päällä

Kun olin kuusi-vuotias, mursin jalkani
Olin juoksemassa veljeäni ja hänen kavereitaan karkuun
Maistoin vuoristoruohon suloisen tuoksun,
kun vyöryin alas päin
Olin silloin nuorempi, vie minut takaisin sinne, kun minä
 
Pääsin selville sydämestäni ja särjin sen silloin
Sain ystäviä ja menetein heidät vuosien varrella
Enkä ole nähnyt mölyäviä tantereita pitkään aikaan
Tiedän, tiedän olevani kasvanut,
mutten voi odottaa meneväni kotiin
 
Olen matkallani
ajamassa yhdeksääkymppiä pitkin maakaistaleita
Laulan Tiny Danceria,
ja kaipaan sitä miten saat minut tuntemaan, ja se on todellista
silloin kun katsoimme auringonlaskua
kukkulalla olevan linnan päällä
 
15-vuotias ja polttamassa käsin käärittyjä tupakoita
Pakenemassa lakia takakentille
ja saavuttamassa humalan ystävieni kanssa
Sain ensisuudelmani perjantai-iltana,
En arvele, että onnistuin siinä
Olin silloin nuorempi, vie minut takaisin sinne, kun me löysimme
 
Viikonlopputöitä ja kun saimme palkkaa,
ostimme halpaa alkoholia ja joimme ne samantien
Minä ja ystäväni emme ole oksennelleet pitkiin aikoihin
Oi, kuinka olemme kasvaneet
En voi odottaa meneväni kotiin
 
Olen matkallani
ajamassa yhdeksääkymppiä pitkin maakaistaleita
Laulan Tiny Danceria,
ja kaipaan sitä miten saat minut tuntemaan, ja se on todellista
silloin kun katsoimme auringonlaskua
kukkulalla olevan linnan päällä
Kukkulalla olevan linnan päällä
Kukkulalla olevan linnan päällä
Kukkulalla olevan linnan päällä
 
Yksi ystävä lähti myymään vaatteita
Yksi työskentelee rannikolla
Yhdellä on kaksi lasta, mutta hän asuu yksin
Yhden veli otti yliannostuksen
Yhdellä on jo toinen vaimo
Yksi pärjää hädintuskin
Mutta nämä ihmiset kasvattivat minut,
enkä voi odottaa meneväni kotiin
 
Ja olen matkallani,
muistan yhä nuo maakaistaleet
Silloin kun emme tienneet vastauksia,
ja kaipaan sitä miten saat minut tuntemaan, ja se on todellista
silloin kun katsoimme auringonlaskua
kukkulalla olevan linnan päällä
Kukkulalla olevan linnan päällä
Kukkulalla olevan linnan päällä
 
Submitted by Emssme on Fri, 06/01/2017 - 12:06
Comments