Schloss auf dem Hügel (Castle on the Hill)

English

Castle on the Hill

 
When I was six years old I broke my leg
I was running from my brother and his friends
tasted the sweet perfume
of the mountain grass I rolled down
I was younger then, take me back to when I
 
Found my heart and broke it here,
made friends and lost them through the years
And I’ve not seen the roaring fields in so long,
I know, I’ve grown
but I can’t wait to go home
 
I’m on my way,
driving at 90 down those country lanes
Singing to Tiny Dancer,
And I miss the way you make me feel, it’s real
We watched the sunset
over the castle on the hill
 
Fifteen years old and smoking hand rolled cigarettes
Running from the law through the backfields
and getting drunk with my friends
Had my first kiss on a Friday night,
I don’t reckon I did it right
I was younger then,
take me back to when we found
 
Weekend jobs when we got paid
and buy cheap spirits and drink them straight
Me and my friends have not thrown up in so long,
oh how we’ve grown
I can’t wait to go home
 
I’m on my way,
driving at 90 down those country lanes
Singing to Tiny Dancer,
And I miss the way you make me feel, it’s real
We watched the sunset
over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill
 
One friend left to sell clothes
One works down by the coast
One had two kids but lives alone
One’s brother overdosed
One's already on his second wife
One's just barely getting by
But these people raised me
And I can’t wait to go home
 
And I’m on my way,
I still remember these old country lanes
When we did not know the answers,
And I miss the way you make me feel, it’s real
We watched the sunset
over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill
 
Submitted by Đorđe on Fri, 06/01/2017 - 09:13
Last edited by Miley_Lovato on Sat, 28/01/2017 - 14:25
videoem: 
Align paragraphs
German translation

Schloss auf dem Hügel

Versions: #1#2
Als ich 6 Jahre alt war brach ich mir das Bein
Ich rannte von meinem Bruder und seinen Freunden weg
Und ich schmeckte das süße Parfüm von dem Berggrass als ich runter rollte
Ich war damals jung, bring mich zurück als ich
 
Mein Herz gefunden und es hier gebrochen habe
Freunde gefunden und über die Jahre verloren habe
Und ich habe die schönen felder so lange nicht gesehen,
ich weiß ich bin erwachsen geworden
Aber ich kann es nicht erwarten nach Hause zu gehen
 
Ich bin auf meinem Weg
Fahre mit 90 die Landstrecken hinunter
Singe zu "Tiny Dancers"
Und ich vermisse die Art wie du mich fühlen ließt, und es ist wirklich
Wir sahen den Sonnenuntergang über dem Schloss auf dem Hügel
 
15 Jahre alt und rauchte handgerollte Ziagaretten
Laufe von dem Gesetz durch die Felder weg und betrank mich mit meinen Freunden
Hatte meinen ersten Kuss Freitagnachts, ich glaube nicht das ich es richtig gemacht habe
Ich war damals jung, bring mich zurück als
 
Wir Wochenendjobs fanden und wir als wir bezahlt wurden
Billigen Schnaps kauften und ihn sofort tranken
Ich und meine Freunde haben so lange nicht gekotzt, oh wie wir erwachsen geworden sind
Aber ich kann es nicht erwarten nach Hause zu gehen
 
Ich bin auf meinem Weg
Fahre mit 90 die Landstrecken hinunter
Singe zu "Tiny Dancers"
Und ich vermisse die Art wie du mich fühlen ließt, und es ist wirklich
Wir sahen den Sonnenuntergang über dem Schloss auf dem Hügel
Wir sahen den Sonnenuntergang über dem Schloss auf dem Hügel
 
Ein Freund ging weg um Klamotten zu verkaufen
Einer arbeitet unten an der Küste
Einer hat zwei Kinder aber lebt alleine
Der Bruder von einem hat eine Überdosis zu sich genommen
Einer ist bereits bei seiner zweiten Frau
Einer kommt fast nie vorbei
Aber diese Leute haben mich erzogen
Und ich kann es nicht erwarten nach Hause zu gehen
 
Ich bin auf meinem Weg, ich erinnere mich
Diese alten Landstrecken
Als wir die Antworten nicht wussten
Und ich vermisse die Art wie du mich fühlen ließt, es ist wirklich
Wir sahen den Sonnenuntergang über dem Schloss auf dem Hügel
Über dem Schloss auf dem Hügel
Über dem Schloss auf dem Hügel
 
Submitted by Herr Heinrich on Thu, 12/01/2017 - 05:16
Idioms from "Castle on the Hill"
Comments
Hansi K_Lauer    January 17th, 2017

"Herr Heinrich":
In den Webseitenregeln von LyricsTranslate steht:
"Wenn du eine Übersetzung einträgst, die du nicht selbst erstellt hast, oder wenn deine Übersetzung auf einer anderen Übersetzung basiert, gib deine Quellen an."

Es gibt unter der Übersetzungsmaske ein Feld, das heißt: "Source"
Da muß in einem solchen Fall die Quelle eingetragen werden.

Diese Übersetzung ist kopiert von:
http://www.songtexte.com/uebersetzung/ed-sheeran/castle-on-the-hill-deut...