Soy Luna (OST) - Catch Me If You Can (Russian translation)

Russian translation

Поймай меня, если сможешь

Освободи меня из темноты.
Вернусь к началу,
Наблюдая все свои шаги.
Преследовала огонь,
По тонкому канату шла.
Я вижу то, что я хочу видеть.
 
Проникаешь прямо ко мне в голову,
Я просто не могу притворяться.
Что ты сделал со мной?
Я была такой сильной, \\*Я могла ходить по стенам
А сейчас падаю. \\*А сейчас я в свободном падении
 
Я сбегаю, \\*Я беглец.
Прыгаю вниз.
Будь моим парашютом,
Будь моим парашютом.
Подкинь меня в небо.
Нечего больше прятать,
Только пара светлячков. \\*Только мы, пара светлячков.
 
Поймай меня, поймай меня, поймай меня, если можешь
Поймай меня, поймай меня, поймай меня, если можешь
Поймай меня, поймай меня, поймай меня, если можешь
Поймай меня, поймай меня, поймай меня, если можешь
 
Вишу на волоске,
Расширяя границы,
Слежу за словами, что они говорят. \\*Ищу тебя в словах других.
Это приводит меня обратно к тебе.
Несмотря на всё это,
Я могу спотыкаться и падать.
Но ты - мои крылья,
Этого не изменить.
 
Добрался прямо до моего сердца,
Освободи меня из темноты.
Что ты сделал со мной?
Я была такой сильной, \\*Я могла ходить по стенам
А сейчас падаю. \\*А сейчас я в свободном падении
 
Я сбегаю, \\*Я беглец.
Прыгаю вниз.
Будь моим парашютом,
Будь моим парашютом.
Подкинь меня в небо.
Нечего больше прятать,
Только пара светлячков. \\*Только мы, пара светлячков.
 
Поймай меня, поймай меня, поймай меня, если можешь
Поймай меня, поймай меня, поймай меня, если можешь
Поймай меня, поймай меня, поймай меня, если можешь
Поймай меня, поймай меня, поймай меня, если можешь
 
Может быть я должна удариться о землю,
Может быть я была слишком очарована.
Но я совсем не боюсь,
В моих мечтах я добилась, чего хотела.
Прыжок веры стоит своего риска.
Но когда я рядом с тобой, я просто хочу быть свободной, падая
 
Я сбегаю, \\*Я беглец.
Будь моим парашютом
 
Я сбегаю, \\*Я беглец.
Прыгаю вниз.
Будь моим парашютом,
Будь моим парашютом.
Подкинь меня в небо.
Нечего больше прятать,
Только пара светлячков. \\*Только мы, пара светлячков.
 
Поймай меня, поймай меня
Поймай меня, поймай меня
Поймай меня, поймай меня
Поймай меня, поймай меня
 
Submitted by Anita Affect on Tue, 16/01/2018 - 06:11
Last edited by Anita Affect on Tue, 23/01/2018 - 17:31
Author's comments:

Не все строчки перевела прям дословно, чтобы передать смысл, но рядом, как комментарии, написала альтернативы к некоторым строкам Regular smile
Вообще, очень сильная песня, в плане того смысла, который в неё вложили, для роли именно Амбер. Я бы сказала, что ей она говорит всем и особенно Симону, что больше не хочет быть такой стервой, просит его спасти её от этой темноты, что она через такие испытания прошла и теперь готова и уже прыгнула, просит Симона поймать её с:

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
English

Catch Me If You Can

Comments
rightsNduties    Sun, 21/01/2018 - 04:10

Анита! Привет!
Очень!!!

(Проставь до... "полностью" ---
запятые там и... точки (в экспрессс --- !!!)...
Надо!!! Чтобы!!!
)))

Чтобы и Оценку Твоему переводу --- да!
Да... не позволЯт-бля! Ага!..
Лад!
Ну!!! --- Мне понравилось!
Так держать!

Анита!

///

Спаси Меня от тьмы (...Меня)!!! Спаси...
Освободи --- оковы скинь,
что телесА мне спутали...
до сИни --- шрам-отметины.

Освободи... от...
лабиринты-троп ---
ходИмые... до бесконечности...
Глоток Мне дай! Напиться ---
Вечною...
Твоей Любовью!
Милая!

Спаси от...
***

(Вдруг написалось...
Ага!)
07:10

rightsNduties    Wed, 24/01/2018 - 20:57
5

Так!
Когда поставите "точки"... (???)
Всюду, где б надо!

Спасибо!
Увидеть Вас --- приятно!
Спасибо, чтобы за Песню и перевод!
МрррАу!

rightsNduties    Wed, 24/01/2018 - 21:27

Не останавливайся!

Музыка --- с Нами!!!