El Fary - Categoría (English translation)

Spanish

Categoría

Categoría, categoría, categoría,
eso no se compra porque no se vende.
De los millones que convivimos en este mundo,
qué poquita gente de verdad la tiene.
La categoría siempre existirá
porque vive dentro de la humanidad.
La categoría es como la fé
porque se adivina pero no se ve.
 
El que tiene vanidad
jamás conseguirá tener categoría
El que tiene vanidad
denota sin hablar su gran pedantería.
Tener categoría es tratar con dignidad
igual que tu quisieras que te traten los demás
Tener categoría es obrar de corazón
igual con un mendigo que con un emperador.
Eso debe ser tener categoría.
 
Si con dinero se consiguiera categoría,
muchos gastarían todo lo que tienen.
Pero ninguno la suficiente conseguiría
para compararse con quien ya la tiene.
Cuantos alardean de su posición
pero están vacíos por su condición.
La categoría no es por mantener.
La categoría es ser o no ser.
 
Submitted by Diazepan Medina on Sun, 05/11/2017 - 23:13
Align paragraphs
English translation

Category

Category, category, category
it can't be bought because it's not for sale.
Of the millions who live together in this world,
so little people really has it.
Category will always exist
because it lives in the humanity.
Category is like faith
because it's guessed but it's not seen
 
The one who has vanity
will never achieve to have category
The one who has vanity
expresses without talking his great pedantry.
Having category is to treat with dignity
like you wish to be treated by the others
Having category is to act sincerily
with a beggar like with an emperor.
That must be to have category.
 
If with money category could be purchased,
many would waste all they have.
But none would have enough
to compare himself with who already has it.
So many boast about their position
but they are empty by nature.
Category is not acquired for keeping.
Category is to be or not to be.
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Tue, 07/11/2017 - 15:23
See also
Comments