Maese Martin Bellefoye... (C'est maître Martin Bellefaye...)

French (Middle French)

C'est maître Martin Bellefaye...

C'est maître Martin Bellefaye,
Lieutenant du cas criminel.
Qui sera l'autre ? J'y pensoie :
Ce sera sire Colombel ;
S'il lui plaît et il lui est bel, (1)
Il entreprendra cette charge.
Et l'autre ? Michel Jouvenel.
Ces trois seuls, et pour tout, j'en charge.
 
Submitted by Guernes on Wed, 30/11/2016 - 18:52
Submitter's comments:

(1) et lui est agréable

Align paragraphs
Spanish translation

Maese Martin Bellefoye...

Maese Martin Bellefoye,
Lugarteniente de lo Criminal.
¿ Quién el segundo ? Pienso en ello :
Será el señor Colombel ;
Si le place y es de su agrado
Bien se hará cargo de su cometido.
¿ Y el otro ? Michel Juvenel.
Sólo a estos tres designo a todo efecto.
 
Submitted by Guernes on Wed, 30/11/2016 - 18:54
Author's comments:

Traducción - José María Álvarez

Comments