Emilie-Claire Barlow - C'est merveilleux (English translation)

English translation

It's wonderful

The day you met me
was a terribly sad day,
and my thoughts were burdened
with an endless boredom.
Still you just had to show up
and I forgot all my sorrows.
It's wonderful
when we are together.
Happiness watches over us
It's wonderful.
When you're in love
spring1 wakes up
It's wonderful
Life is painted blue
with great sun strokes.
Since I love you and you love me
It's wonderful.
  • 1. or "good weather" or possibly "happy days"
Do whatever you want with my translations. I'm not rich enough to sue you anyway.
Submitted by petit élève on Fri, 17/03/2017 - 17:56
Added in reply to request by Zarina01
Author's comments:

Her French is very good. Only the line "le bonheur nous surveille" sounds like an English to French transposition.


C'est merveilleux