Henry Garat - C'est un mauvais garçon (English translation)

French

C'est un mauvais garçon

Nous les paumés
Nous ne sommes pas aimés
Des grands bourgeois
Qui nagent dans la joie
Il faut avoir
Pour être à leur goût
Un grand faux col
Et un chapeau mou
Ça n'fait pas chic, une casquette
Ça donne un genre malhonnête
Et c'est pourquoi
Quand un bourgeois nous voit
Il dit en nous montrant du doigt
 
[Refrain]
C'est un mauvais garçon
Il a des façons
Pas très catholiques
On a peur de lui
Quand on le rencontre la nuit
C'est un méchant p'tit gars
Qui fait du dégât
Sitôt qu'y s'explique
Ça joue du poing
D'la tête et du chausson
Un mauvais garçon
 
Toutes les belles dames
Pleines de perles et de diam's
En nous croisant ont des airs méprisants
Oui mais demain
Peut-être ce soir
Dans nos musettes
Elles viendront nous voir
Elles guincheront comme des filles
En s'enroulant dans nos quilles
Et nous lirons dans leurs yeux chavirés
L'aveu qu'elles n'osent murmurer
 
[Refrain]
C'est un mauvais garçon
Il a des façons
Pas très catholiques
On a peur de lui
Quand on le rencontre la nuit
C'est un méchant p'tit gars
Qui fait du dégât
Sitôt qu'y s'explique
Mais y a pas mieux
Pour t'donner l'grand frisson
Qu'un mauvais garçon
 
[Refrain]
C'est un mauvais garçon
Il a des façons
Pas très catholiques
On a peur de lui
Quand on le rencontre la nuit
C'est un méchant p'tit gars
Qui fait du dégât
Sitôt qu'y s'explique
Ça joue du poing
D'la tête et du chausson
Un mauvais garçon
 
Submitted by Romaint on Mon, 25/04/2016 - 16:24
Align paragraphs
English translation

He's a bad boy

We misfits
They don't love us
These great philistines
That swim in joy
You gotta have
To fit their taste
A big fake collar
And a nice fedora
Its not chic, to wear a paper-boy cap
It gives you a rogue impression
And that's why
When a middle-class man sees us
He says while pointing with the finger at us
 
(Refain)
It's a bad boy
He's showing a style
Thats not very catholic
You gotta fear him
When you meet him at night
He's a mischievous little fella
who loves to loot
thats how you explain
that fist-fight he got into
from head to toe
A bad boy
 
all the pretty ladies
wearing pearls and diamonds
when they walk past they scorn us
yes but tomorrow
probably tonight
in our tiny cabins (1)
they will come to visit us
they will dance boogie like little girls
roll themselves up on our keels (1b)
and we'll read in their capsized eyes (2)
the confessions they don't dare to utter
 
(Refain)
It's a bad boy
He's showing a style
Thats not very catholic
You gotta fear him
When you meet him at night
He's a mischievous little fella
who loves to loot
thats how you explain
that fist-fight he got into
from head to toe
A bad boy
 
(Refain)
It's a bad boy
He's showing a style
Thats not very catholic
You gotta fear him
When you meet him at night
He's a mischievous little fella
who loves to loot
thats how you explain
that fist-fight he got into
from head to toe
A bad boy
 
Submitted by SaintMark on Tue, 26/04/2016 - 02:27
Added in reply to request by Romaint
Author's comments:

(1) musette - lit. a tiny knapsack or bagpipe
(1b) like aship's keel, the bottommost piece of the ship
(2) this line and the preceding ones use sailor poetry.
basically the women are performing oral love on these
outcasts like overturned ships, looking up to them
like a capsized boat

See also
Comments